Help me... urge traduzione dal latino

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Akira
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 16:20

Help me... urge traduzione dal latino

Messaggio da Akira »

Potete per cortesia tradurmi questo atto, che presumo essere l'atto di morte di Costantino Pecchia, vi sono per caso indicati i nomi dei genitori?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


Grazie Mille :)

Avatar utente
LeVit
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1102
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Messaggio da LeVit »

Non sono indicati i nomi dei genitori.
Dice solo che "Costantino Pecchia (??delle Terelle??) è morto con tutti i sacramenti (Confessione, Viatico ed Estrema Unzione) il 3 Gennaio 1785, a 45 anni circa, e, come mi hanno riferito, era il marito di Giustina Terella".

Akira
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 16:20

Messaggio da Akira »

Grazie mille.
Speravo di trovare i nomi dei genitori, ma va benissimo anche la data di morte ;)
C'è per caso scritto il nome della chiesa?
Provo a seguire quella strada, nel caso :)

Avatar utente
LeVit
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1102
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Messaggio da LeVit »

Chiesa di San Giovanni Battista di Terella, a Monticelli, della Diocesi di Gaeta (Cajetana).

Akira
Livello1
Livello1
Messaggi: 22
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 16:20

Messaggio da Akira »

Grazie :)

Rispondi