Decifrare manoscritto di fine '500 (Ducato del Monferrato)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
giorgia1506
Livello1
Livello1
Messaggi: 46
Iscritto il: lunedì 28 ottobre 2019, 12:35
Località: Acqui Terme

Decifrare manoscritto di fine '500 (Ducato del Monferrato)

Messaggio da giorgia1506 »

Buongiorno, da mesi cerco di decifrare la calligrafia di questo notaio ma per me è davvero una impresa impossibile! Non ho problemi con il latino (lingua che conosco perfettamente) ma ho problemi esclusivamente con la calligrafia di questo notaio... Qualcuno può aiutarmi? Mi servirebbe soprattutto individuare i punti più importanti del documento, che riguarda la famiglia Vico di Mallare (miei antenati), durante il Ducato del Monferrato e i loro rapporti con la famiglia Gonzaga e Del Carretto... Grazie mille a chi mi darà un aiuto
Immagine
Immagine

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Re: Decifrare manoscritto di fine '500 (Ducato del Monferrato)

Messaggio da bigtortolo »

In nomine Domini amen; anno nativitate eiusdem 1591, inditione 4, die Iovis die 20 septembris actum Malleris in contrata carralis videlicet in palatio infrascripti illustris domini Ioannis de Vico videlicet in aula inferiori existenti super coquina posita prope hortum dicti palatii, presentibus (…) reverendo patre Camillo Pescio cremonense ordinis sancti Francisci conventualium et nobile Marcoantonio Franchiono de loco Mallasimo et advocato Barberio de loco Cairi testibus § in quorum et in mei notarii presentia (…) personaliter constitutus illustris dominus Philippus de Carretto ex marchionibus Savone et condominus huius loci Malleris non vi dolo § sed sponte, ac alii omni meliori modo, via et forma (…) (…) et efficacius poteri possit, er ex sui certa scientia, ac animo deliberato accedere et abundanter (…) illustri domini Galeotti eius filii pro omni iure quod sibi spectare et pertinere posset, et mutuis consensibus hinc inde intervenientis ac salvo semper et reservato beneplacito serenissimi domini ducis Mantue et Manferrati et qualibet § iure requiratur nec aliter nec aliis modos et causa pure mere et simplicis et irrevocabilis donationis que dicunt ad presens et inter vivos donarunt cesserunt transtulerunt concesserunt et remisserunt magnifico domino Ioanne de Vico presente et eius filiis, et descendentibus ut supra in (…) licet absentibus et (…) (…) (…) Marcoantonio eius filio pro dictus eius patre ut supra in infinitum (…) me notario (…) et testibus (…) inter (…) (…) interesse possit et posset (…) (…) stipulantibus eo (…) (…) partem (…) et (…) bonorum feudalium que habent vel habere possent vel qualibet eorum habet et habere possit in presente loco Mallari.. et (…) vigesima octava pars in (…) bonorum feudalium quam communiter et pro indiviso tenet et possidet predictus dominus Philippus cum illustre domino Iacobo (?) eius fratre (…)(…)(…) homagiis fodris noveriis pedagiis successionis et (…) , quam omnimodo et quemcunque iurium tam cognitorum quam incognitorum, cum omnibus iuribus et actionibus et omnibus, et quibuscunque (…) Ad habendum tenendum et possidendum et quecunque melius ipsi domino Ionannis et eius filiis et descendentibus ut supra in infinitum placuerit faciendum una cum omnibus iuribus et actionibus que ipsis spectant et pertinent vel spectare et pertinere possent et eisdem modis, et formis quibus ipsi et eprum antecessores possident, et possidere et investiti (…) , dantes et concedentes ipsis plenam largam et liberam potestatem facultatem auctoritatem et bailiam § (…) disponendi prout possent ipsis illustribus donatores (…...) tenere et possedere, donec quam accipiendi §§§§§
Vittore

giorgia1506
Livello1
Livello1
Messaggi: 46
Iscritto il: lunedì 28 ottobre 2019, 12:35
Località: Acqui Terme

Re: Decifrare manoscritto di fine '500 (Ducato del Monferrato)

Messaggio da giorgia1506 »

bigtortolo ha scritto:
domenica 24 ottobre 2021, 10:57
In nomine Domini amen; anno nativitate eiusdem 1591, inditione 4, die Iovis die 20 septembris actum Malleris in contrata carralis videlicet in palatio infrascripti illustris domini Ioannis de Vico videlicet in aula inferiori existenti super coquina posita prope hortum dicti palatii, presentibus (…) reverendo patre Camillo Pescio cremonense ordinis sancti Francisci conventualium et nobile Marcoantonio Franchiono de loco Mallasimo et advocato Barberio de loco Cairi testibus § in quorum et in mei notarii presentia (…) personaliter constitutus illustris dominus Philippus de Carretto ex marchionibus Savone et condominus huius loci Malleris non vi dolo § sed sponte, ac alii omni meliori modo, via et forma (…) (…) et efficacius poteri possit, er ex sui certa scientia, ac animo deliberato accedere et abundanter (…) illustri domini Galeotti eius filii pro omni iure quod sibi spectare et pertinere posset, et mutuis consensibus hinc inde intervenientis ac salvo semper et reservato beneplacito serenissimi domini ducis Mantue et Manferrati et qualibet § iure requiratur nec aliter nec aliis modos et causa pure mere et simplicis et irrevocabilis donationis que dicunt ad presens et inter vivos donarunt cesserunt transtulerunt concesserunt et remisserunt magnifico domino Ioanne de Vico presente et eius filiis, et descendentibus ut supra in (…) licet absentibus et (…) (…) (…) Marcoantonio eius filio pro dictus eius patre ut supra in infinitum (…) me notario (…) et testibus (…) inter (…) (…) interesse possit et posset (…) (…) stipulantibus eo (…) (…) partem (…) et (…) bonorum feudalium que habent vel habere possent vel qualibet eorum habet et habere possit in presente loco Mallari.. et (…) vigesima octava pars in (…) bonorum feudalium quam communiter et pro indiviso tenet et possidet predictus dominus Philippus cum illustre domino Iacobo (?) eius fratre (…)(…)(…) homagiis fodris noveriis pedagiis successionis et (…) , quam omnimodo et quemcunque iurium tam cognitorum quam incognitorum, cum omnibus iuribus et actionibus et omnibus, et quibuscunque (…) Ad habendum tenendum et possidendum et quecunque melius ipsi domino Ionannis et eius filiis et descendentibus ut supra in infinitum placuerit faciendum una cum omnibus iuribus et actionibus que ipsis spectant et pertinent vel spectare et pertinere possent et eisdem modis, et formis quibus ipsi et eprum antecessores possident, et possidere et investiti (…) , dantes et concedentes ipsis plenam largam et liberam potestatem facultatem auctoritatem et bailiam § (…) disponendi prout possent ipsis illustribus donatores (…...) tenere et possedere, donec quam accipiendi §§§§§
Grazie mille! :D
Ottimo lavoro!

Rispondi