Documento del 1594, Casale Monferrato, Gonzaga, Del Carretto, Vico di Mallare

[giorgia1506]

Buongiorno, qualcuno mi può dare una mano a capire cosa c'è scritto? Il mio problema non è il latino (lingua che conosco molto bene) ma la calligrafia cinquecentesca e le numerosissime abbreviazioni... Mi interessano soprattutto i punti più importanti del documento, che riguarda la famiglia Vico e altre famiglie nobili del Ducato del Monferrato. La mia ricerca è principalmente concentrata sulla famiglia Vico.
Grazie mille!!!

[bigtortolo]

io non ho trovato alcuna traccia relativa a Vico

[giorgia1506]

Grazie per la risposta
Il documento in questione è conservato presso l'archivio di Stato di Torino, insieme ad altri documenti, riguardanti l'investitura di Magnifico Giovanni Vico e figli vari... Dall'archivio mi sono arrivati 3 cartelle digitalizzate, con molti documenti... purtroppo la calligrafia cinquecentesca è per me quasi incomprensibile...
Quindi questo documento, in generale, cosa riguarda?
In archivio me lo avranno inviato per errore...nel corso dei secoli sarà finito insieme agli altri documenti
Leggo però, all'inizio del documento, che l'ubicazione è la città di Casale, nel Cantone Brignano... e so per certo che la famiglia Vico in quel periodo abitava in quella città e in quel quartiere... Saranno coincidenze

[bigtortolo]

Ecco la trascrizione con abbreviazioni sciolte dove m'è riuscito:

(ho reso i dittonghi “ae”in “e”)

<f44 r>
In nomine Sancte et individue Trinitatis Patris, et filiii, et Spirito Sancto amen. Anno a nativitate Domini Nostri Iesu Christi 1594, inditione septima, et die Iovis septima mensis Octobris. Actum in Civitate Casalis, in Cantono Brignani, et in Palatio Dominorum heredum quondam Domini Henrici Gamberia videlicet in Camera audentiarum infrascripte Serenissime Dominae Dominae Ducisse apparata in capite aule superioris versus orientem Presentibus Illustrissimo Domino Marchione burgi Sancti Martini Domino Prospero Gonzaga ex ante (…) (…), Illustrissimo Comite Camillo Castilliono Generali Gubernatore huius Status Montisferrati, Perillustre Domino Comite Benexxlli Domino Bernardo Scotia Preside Senatus, Reverendissimo, et Perillustris in Christi Patre Domino Tullio Petro Zano Appostolico Prothonotario Primicerio Sancti Andree de Mantua, et Consiliario ab intimis Serenissimi Domini nostri § nec non Illustribus, et prestantissimis Iureconsultis Senatorii ordinis Dominis Antonio Callero, Ioanne Iacobo de Ponte, Alphonso Galvagno Preside Magistratus, et Aluisio Olivo equite omnibus consiliariis in dicto Statu, et multis aliis (…) Ducalibus testibus ad hec vocatis et adhibitis. In quorum dictorum testium, et mei notarii subsignati presentia, et ante conspectum Serenissime Principis, et Domine nostre Serenissime Domine Ducisse Eleonore Medicis coniugis Serenissimi Principis, et Domini Nostri (…) Domini Vincentii Gonzaga Dei gratia Ducis Mantue quarti, et Montisferrati secundi § ac eius Celsitudinis personam in hoc Ducatu (…) cum amplissima potestate huismodi, et maiora peragendi, et negotia constante Instrumento publico abbreviato Mantue per Dominum Emilium de Leonibus tabullarium publicum die sexta mensis octobris proxime preteriti. Personaliter Constitutus Illustris Dominus Oderico de Carretto procurator , ad presens negotium missus per Illustrem Dominum Philippum (…), et Illustrem Dominum Ioannem Iacobum Patruum filios quondam Domini Antonii Marie ex Marchionibus Savone, et Condominos

<f44 v>
Mallarum mediantibus publicis mandatum (…) Instrumentis traditis manu Egregii Allerami Panelli Notarii ipsius loci sub die primo, et secundo currentis mensis, penes me in antica forma dimissis, Reverenter ipsi Serenissime Domine Ducisse dicto procuratorio nonine que ad modum prefati Dominos Philippus, et Ioanne Iacobus fratres tenent in feudum per suis ratis portionibus a Serenissimo Domino Ducatus Montisferrati loci, et feudi Mallarum cum mero, et mixto imperio, et gladii potestate et omnimoda Iurisditione, ac aliis bonis, et iuribus comprehensis in plurimis (…) per prenotatum quondam Dominum Antonium Maria eorum patrem, et alios antecessores suos successive reportatis ab Illustissimis et Excellentissimis quondam Principibus Dominis Ducibus Mantue, et Marchionibus Montisferrati et postremo a Serenissimo Gloriosissimo (…) Principe Domino Duce Gulielmo Genitore prefati Serenissimi Domini Ducis Vincentii mediante persona Illustrissime Domine pie memorie Domine Ducisse, et Marchionisse Margarite Palologe Matris sue Investientis per se, et ipso Domino Duce Gullielmo filio suo modis et formis, quibus illius antecessores sepius fuerunt investiti, et prout continetur, et fit mentio in Instrumento de dicta ultima investitura confecto, et tradito per Magnificum Dominum Franciscum Zollam ex nobilibus sale Ducalem, et Marchionalem secretarium de anno 1509 inditione secunda ibidem exhibito, et cuius Domini Antonii Marie morttem conoscentes dicti filii uti eius in dicto feudo successores debitum suum fore, et esse, ut per decissum memoratum Serenissimorum Dominorum Ducum Margherite, et Gullielmi, et (…) dictam paternam successionem ipsum Serenissimum Dominum Ducem Vincentium unicum filium masculum, et in Ducatibus Mantue, et Montisferrati legitimum successorem predicti Domini Ducis Gullielmi in (…) (…) (…) supremum et naturale Dominum in (…) predictis (…)

<f 45 r>
feudalibus recognoscant Investituramque suscipiant, ac debitum Iuramentum fidelitatis ei prestent, nec valentis in presentia (…) valitudine repugnante se transferre ad sue Celsitudinis conspectum constituerunt procuratorem ipsum exponentem cui virtute antedicte facultatis sue humiliter (…) Serenissime Domine Ducisse Eleonore supplicavit ut dignetur ipsum Dominum Odoricum ad opus predictuum Dominum Patris, et Patrui sui
de eiusdem portionibus investire iis modis, et formis, quibus hactenus predictus quondam Dominus Antonius Maria, et aliis eorum antecessores fuerunt, ut (…) investiti, et in relationem Investituris continetur, et fit mentio. (…) (…) mediante opportuna presentatione iurium suorum insita rescripta ducalia diei penultima Martii anni 1577, et diei decima octava Iannuarii anni nonagesimi Millesimum quingentesimum simul adducta reperiuntur ad huc in tempore id obtinendi offerens se paratum dicto nomine Investituram ipsam suscipere debitumque fidelitatis Iuramentum prestare ac alia facere ad que iure illi tenetur, et debent. Prefata vero Serenissima Domina Domina Ducissa huiusmodi requisitione ? audita, et intellecta, et super et partecipato prius dictum Dominum Presidis, et Comitis Scotie, ac aliorum Dominorum (…) et Senatorum (…) consilio, et voto, visisque documentis exhibitis eundem Dominum Odoricum coram Celsitudine (…) genibus flexis constitutum (…) (…) devote requirentem, et (…) de loci, et feudi Mallarum , cum mero, et mixto imperio gladii potestate et omnimodum iurisditione ac aliis bonis, et iuribus in ante relatis Investituris comprehensis, et pro rata retrique dictorum fratrum spectante et pertinente

<f 45 v>
perennis quem sue Celsitudinis manibus tenebat conditione, nomine et vie (…) Serenissimi Domini Ducis visi sic auctoritate qua fungitur investivit, et solemniter investit iisdem modis , et formis quibus dictus Dominus quondam Antonius Maria, et antecessores sui hactenus fuerunt a predictis Serenissimis Dominis Principibus investiti, et in illorum Investituris continetur, et fit mentio ; iure tum feudi debiteque fidelitatis, ac superioritatis, ac alio quocunque iure ipsius Domini Ducis, ac Dominorum Heredum , et successorum suorum semper salvo, eaque lege quam si reperietur unquam primas investituras in aliquo alteratas fuisse sine speciali gratia in Instrumento expressa minime censeantur per hanc (…) illas, aut subsequentis Investituras (…) aliquod preiudicium iuribus Celsitudinis sue, vel successorum minus retringantur. Qua quidem Investitura sicut premittitur facta, et suscepta dictus Procurator eo nomine debitum , et solemnem predicte Serenissime Domine Ducisse quo super nomine accipienti prestitit fidelitatis sacramentum iurans in animam predictorum patris, et Patrui ad Sancta Dei Evangelia sacrosantos corporali tangendo scripturas in manibus eiusdem Celsitudinis existente quod illi, et utriusque illorum (...) successores erunt tempore, et ubique predicto Serenissimo Domino Duce, et Serenimissis Dominis heredibus, et successoribus (…) in dicto Ducatu Montisferrati boni, veri, fideles, et legales Vassalli nihilque unquam dicent facient tractabunt, vel machinabunt, neque consentient dicentes facientes, vel tractanti aliquid quod sit contra personas, honores, dignitatis, iura, et Dominii suarum Celsitudinum immo si
Seguono le subcriptio dei notai
<f 46 r>
talia dicere fieri vel tractare sentient totis iuribus impedient, ne fiant, et nihilominus ea omnia personaliter per litteras aut (…) nuntium esse Serenimissis Principibus fideliter, et cito significabunt eorumque status, honores, dignitatis, iura, et Dominia, et possedimenta (…) augebunt, et manutinebunt, et demum omnia, et singula alia dicerit, facerit , observabunt, et adimplebunt prefatis Serenissimis Dominios Duce, et successoribus, que boni, veri, fideles , et legales Vassalli per suo vero, alto, supremo, et naturale Domino facere tenentur, et debent, et que in Capitulis veteris, et nove forme fidelitatis plenius continentur. Insuper debeant ipsi fratres intra proximum annum sigillatim consignare in actis mei notarii quamcunque eorum portione iurisditionis, edificiorum, et aliorum bonorum, ac rerum feudalium (…) mensuras, et coherentiis, (…) autem, et (…) (…) intelligantur. Mandans Celsitudo sua, et rogans dictus Procurator de premissis Instrumentum § Dictamine §
Seguono le subcriptio notarili

<f 46v>
Seguono le subcriptio e 3 segni di tabellionato

<f 47 r>
Lettera di Bartolomeo Panello, prevosto e vicario foraneo

[giorgia1506]

Ottimo!!! Grazie mille!!!