Aiuto per atto di matrimonio del 1700

[Deliana]

Ciao a tutti!
Scrivo il mio primo post per chiedere l'aiuto dei più esperti per leggere questo atto di matrimonio. Mi sono più o meno arrangiata a leggere il testo, ma non riesco proprio a capire il cognome della madre dello sposo che si chiama Agata. Qualcuno riesce a leggerlo? Grazie

[mmogno]

Se ti riferisci all'Atto n. 39, a me pare che la sposa sia Rosa Lo Re, nubile, figlia di Andrea e di Agata Lo Re sposi.

[niko29]

Lo Re ?

[Kaharot]

In nessuno dei tre atti la madre dello sposo si chiama Agata e in nessuno degli atti è comunque specificato il cognome delle madri.
Nel primo atto la madre dello sposo è Domenica. Nel secondo è Biagia. Nel terzo Francesca.
Quando mettete foto di più atti è meglio specificare a quale atto vi riferite così che si possa dare un aiuto più preciso.

[Deliana]

Scusatemi! Devo essere stanca... Il documento è quello sulla destra. E la madre è Francesca. Perdonatemi

[Kaharot]

Scusatemi! Devo essere stanca... Il documento è quello sulla destra. E la madre è Francesca. Perdonatemi

Non c'è il cognome, la parola dopo Francesca è "viventis", indicando che lei era ancora viva.

[Deliana]

Grazie Kaharot! E grazie a tutti gli altri. Vi ho fatto perdere tempo

[Kaharot]

Grazie Kaharot! E grazie a tutti gli altri. Vi ho fatto perdere tempo

Non è perdita di tempo, è un arricchimento per tutti.
Pensa che un professore e scrittore qualche anno fa fece il tuo medesimo errore, confondendo quel "viventis" per un cognome "famoso" (famoso nell'antichità si intende) e ipotizzando importanti parentele fra un pittore sconosciuto e un altro pittore famoso tramite la mamma. Quando, dopo 30 anni, ho svelato l'equivoco, portando come prova i vari atti (nascite, matrimoni) che avevo trovato, ci rimase così male che non commentò neanche.
Questi sono errori che compiamo tutti abbastanza facilmente perché ci troviamo di fronte a tre problemi: 1. la lingua, 2. la grafia, 3. l'usanza, che cambia in base ai periodi e alle zone.

[cannella55]

Leggo come Mmogno.
Mi dite dove leggete Francesca?
Forse sbagliamo atto, ma leggo "Rosa De Re di Andrea e Agata, sposi"

[Kaharot]

Leggo come Mmogno.
Mi dite dove leggete Francesca?
Forse sbagliamo atto, ma leggo "Rosa De Re di Andrea e Agata, sposi"

Rosa Lo Re è la sposa, ma Deliana chiedeva della madre dello sposo, che è Francesca.
Infatti gli sposi sono Mariano de Mirabile fu Onofrio e Francesca vivente, e Rosa Lo Re di Andrea e Agata.

[cannella55]

Ora, l'ho visto, ma prima, no..
Vagavo per l'atto, finendo sempre su Rosa Lo Re e compagnia!
Grazie,ma "viventis" non lo avrei decifrato con tanta facilità.

[Deliana]

Grazie Kaharot per la spiegazione e il divertente aneddoto. Grazie a tutti gli altri che hanno risposto. Per mia distrazione avevo creato un poco di scompiglio!
Penso allora che la questione sia chiusa. E' "viventis". Tra l'altro, mi sembra di vedere la stessa parola nell'atto del documento sulla pagina di sinistra.

[Kaharot]

Si, esatto, si trova anche nell'altro atto.
Io lo riconosco ormai subito perché sono abituato a questa forma espressiva che è tipica negli atti siciliani (non so se anche altrove).