Buona sera
mi han mandato la foto di un atto e mi è difficile decifrare.
io avrei capito che Matthias Pont è morto a Bologna il 2-10-1662 e poi sepolto il 8-3-1663 a .Beaulard (comune di Oulx,prov Torino) .
tra le due località ci sono più di 400 km ......
Magari ci sono delle informazioni interessanti che io non sono in grado di comprendere.
Anno domini millesimo sexcentesimo sexagesimo tertio die octava martii Ego infra scriptus egi officium sepulturae (…) Albert filii Ioannis defuncti bononiae die tertia octobris anni praeteriti susceptis sanctae matris ecclesiae sacramentis scilicet poenitentiae eucharistiae et extremae unctionis Ibique sepultus fuit in ecclesia Sancti (…) (…)
pro cuius animae salute facta sunt hic consueta suffragia a (…) (…) tam in ecclesia quam extra (…) (…) (…) (…) pauperorum. In fidem (…) (…) curatus (…)
Il 2/10/1662 non è il giorno della sepoltura, è il giorno della messa (suffragia, in francese = "messes de suffrages") nel suo villaggio natale. 4 mesi per ottenere le informazioni tra Bologna e Beaulard, è normale.
