TuttoGenealogia.it

Buongiorno,
ancora un favore per un aiuto in questa traduzione? E' corretta la mia versione? Soprattutto ii nomi cerchiati sono Giuseppe e Caterina?
" Leonardo figlio legittimo e naturale di Giuseppe (??), figlio del Messer Giovanni Antonio Cum e Caterina(??), ..." poi non riesco a tradurre. Mi bastano comunque le prime due righe.

Perchè di tutti i miei avi SOLO e sempre ad Antonio è posto davanti "Messer"? Che cosa pensate?
Grazie del vostro aiuto.
Astronomo
https://postimg.cc/pyBXz64C

Leonardo figlio legittimo e naturale di Giovan Giuseppe figlio di mastro Giovan Antonio Cum e di Caterina sua moglie.
Quindi Leonardo è figlio di Giovan Giuseppe e Caterina.
Giovan Giuseppe è figlio di Giovan Antonio. Il titolo che precede Giovan Antonio è Magister (qui al genitivo Magistri) che significa Mastro e non Messere.
Quindi Giovan Antonio era un artigiano.

Grazie.

Anch'io a fine 500 ho trovato documenti in cui alcuni sono appellati Magister... qualcuno sa dirmi chi era il Magister a quell'epoca?

andrea buoli ha scritto: ↑

martedì 29 marzo 2022, 8:23

Anch'io a fine 500 ho trovato documenti in cui alcuni sono appellati Magister... qualcuno sa dirmi chi era il Magister a quell'epoca?

L'ho scritto sopra il magister era il mastro, ossia l'artigiano in generale, può indicare, quindi, il muratore, il falegname, il fabbro, il mastro d'ascia, il calzolaio, il sarto, il conciatore etc...