Aiuto per genitori degli sposi

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Beric
Livello1
Livello1
Messaggi: 153
Iscritto il: sabato 11 marzo 2017, 23:45

Aiuto per genitori degli sposi

Messaggio da Beric »

Scusate, sono in difficoltà con un atto di matrimonio, non riesco a capire bene i nomi dei genitori degli sposi.

Qui il link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=676680

L'atto di matrimonio è quello tra Francesco Grasso e Leonarda Barbarino.

L'unico di cui sono certo è il padre della sposa, Vincenzo Barbarino. La madre della sposta potrebbe essere Antonia o Antonina Patané?
Per lo sposo buio totale, mi sembra che il cognome della madre possa essere di nuovo Patané ma mi fermo qui. :(

Grazie anticipatamente per l'aiuto!
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 58/64 - 85/128 - 64/256 - 7/512

Avatar utente
niko29
Livello4
Livello4
Messaggi: 751
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano

Re: Aiuto per genitori degli sposi

Messaggio da niko29 »

Se vai avanti di qualche pagina all'immagine 1302 c'è un matrimonio Grasso/Bonaccorsi in cui si capisce meglio che lo sposo era "filius quondam Cosimi et quondam Venere Patanè".

Anch'io vedo un' Antonia o Antonina Patanè, magari se esplori negli altri atti prima o poi trovi un parroco che scrivesse un po' meglio o avesse una penna d'oca nuova :lol:

cannella55
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 7869
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04

Re: Aiuto per genitori degli sposi

Messaggio da cannella55 »

Venere Patanè e Cosimo Grasso
Antonina Patanè è la madre della sposa, sarà una parente di Venere?

Avatar utente
niko29
Livello4
Livello4
Messaggi: 751
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano

Re: Aiuto per genitori degli sposi

Messaggio da niko29 »

Se continui ancora e vai all'immagine 1322 dove c'è un matrimonio tra Pennisi/Grasso Maria dove si capisce meglio tutto l'impianto dell'atto e quindi i nomi dei genitori

Primario fatto un po' di confusione, ma il senso dell'intervento non cambia

Beric
Livello1
Livello1
Messaggi: 153
Iscritto il: sabato 11 marzo 2017, 23:45

Re: Aiuto per genitori degli sposi

Messaggio da Beric »

Grazie a tutti dell'aiuto!

@Cannella, non mi stupirei proprio se le fosse, Vincenzo Barbarino e Antonia/Antonina Patané ho scoperto poco fa che compaiono anche in un altro punto del mio albero genealogico... in pratica se considero solo i miei nonni paterni ho già trovato quattro punti in cui avevano (4/5 generazioni prima di loro) antenati in comune.
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 58/64 - 85/128 - 64/256 - 7/512

Rispondi