Testamento del 1594 a Lucca

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Staff, Collaboratori

Rispondi
Tizyc
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: lunedì 28 agosto 2017, 10:58
Contatta:

Testamento del 1594 a Lucca

Messaggio da Tizyc »

Buonasera a tutti, scusate ho dei problemi con questa scrittura, è un testamento non ho capito cosa lascia alla moglie Bartolomea il marito testatore... e ho problemi anche a capire la prima parola dell'ultimo rigo di pagina che si riferisce alla casa.. scusate
Grazie
Tiziana

Immagine

Immagine

Immagine

Strategico8
Livello4
Livello4
Messaggi: 750
Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
Località: Udine
Contatta:

Re: Testamento del 1594 a Lucca

Messaggio da Strategico8 »

Purtroppo temo sarà molto dura.

Questo notaio aveva proprio una grafia terribile :crying:
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Contatta:

Re: Testamento del 1594 a Lucca

Messaggio da AleSarge »

Vedo solo adesso questa discussione.

Credo che i beni lasciati a Bartolomea siano i seguenti:
- unum lectum fulcitum cum omnibus suis fulcimentis et (...) habitationem in domo ipsius testatoris in comune Vallis Buiae durante eius vita naturale
- omnes pannos lineos et lanos et (...) qui semper (...) ipsius ad usum et dorsum (...)

I rimanenti beni mobili e immobili sono da dividersi tra i figli Cesare e Stefano, nominati eredi universali del testatore.

La prima parola dell'ultima riga forse è "cohopertam".
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot] e 8 ospiti