Traduzione per favore

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
astronomo
Livello1
Livello1
Messaggi: 48
Iscritto il: domenica 20 febbraio 2022, 19:40
Località: Furlàn da la Basse

Traduzione per favore

Messaggio da astronomo »

Buongiorno,
mi traducete per favore il documento, specialmente la terza e quarta riga con in nomi?
Grazie infinite del vostro aiuto.

https://postimg.cc/LqRdRrg8
Ammiro tantissimo quelli che riescono a ripiegare perfettamente il "bugiardino" dopo averlo aperto!!

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Traduzione per favore

Messaggio da Kaharot »

Osservato ciò che c'era da osservare e non avendo trovato alcun impedimento, fu contratto matrimonio legittimo e canonico per verba de presenti fra Silvestro figlio del fu Cesare(?) ... e Domenica figlia del fu don Carlo Stiffoni, entrambe di ..., davanti a me Giovanni Battistuta ... e presenti Domenico ... e Nicolò de Lucca a lode di Dio.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

astronomo
Livello1
Livello1
Messaggi: 48
Iscritto il: domenica 20 febbraio 2022, 19:40
Località: Furlàn da la Basse

Re: Traduzione per favore

Messaggio da astronomo »

Grazie Kaharot velocissimo come sempre.
Astronomo
Ammiro tantissimo quelli che riescono a ripiegare perfettamente il "bugiardino" dopo averlo aperto!!

Rispondi