vi chiedo aiuto nella traduzione di questo testo in latino che comprendo solo in piccola parte.
si parle de uno di mie antenato in Artogne Vissone e Piano provinca di brescia.
scusami per la lingua sono francese
Grazie mille!
aiuto traduczione
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
Ravelli
- Livello1
- Messaggi: 7
- Iscritto il: domenica 14 gennaio 2018, 21:39
aiuto traduczione
Buongiorno,
vi chiedo aiuto nella traduzione di questo testo in latino che comprendo solo in piccola parte.
si parle de uno di mie antenato in Artogne Vissone e Piano provinca di brescia.
scusami per la lingua sono francese
Grazie mille!
vi chiedo aiuto nella traduzione di questo testo in latino che comprendo solo in piccola parte.
si parle de uno di mie antenato in Artogne Vissone e Piano provinca di brescia.
scusami per la lingua sono francese
Grazie mille!
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Re: aiuto traduczione
Si tratta della vendita di un censo.
Gio. Pietro Ravelli figlio del fu Martino di Vissone vende un censo di 22 lire e mezzo annue a ser Viviano figlio del fu ser Francesco de Nigris di Artogne. Il censo è relativo a:
- un terreno posto ad Artogne, in contrada "Ronconia o delle Stadere", confinante con le proprietà di Giovanni Selvimalvi, Gio. Giacomo Ravelli (fratello di Gio. Pietro) e gli eredi di Giovanni Fonarini(?);
- metà stalla posta nella stessa contrada, di proprietà di Gio. Pietro Ravelli, assieme ai fratelli Gio. Giacomo e Gio. Bartolomeo.
Gio. Pietro Ravelli figlio del fu Martino di Vissone vende un censo di 22 lire e mezzo annue a ser Viviano figlio del fu ser Francesco de Nigris di Artogne. Il censo è relativo a:
- un terreno posto ad Artogne, in contrada "Ronconia o delle Stadere", confinante con le proprietà di Giovanni Selvimalvi, Gio. Giacomo Ravelli (fratello di Gio. Pietro) e gli eredi di Giovanni Fonarini(?);
- metà stalla posta nella stessa contrada, di proprietà di Gio. Pietro Ravelli, assieme ai fratelli Gio. Giacomo e Gio. Bartolomeo.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.