Pagina 1 di 1

aiuto traduczione

Inviato: lunedì 8 agosto 2022, 18:41
da Ravelli
Buongiorno,
vi chiedo aiuto nella traduzione di questo testo in latino che comprendo solo in piccola parte.
si parle de uno di mie antenato in Artogne Vissone e Piano provinca di brescia.
scusami per la lingua sono francese

Immagine

Grazie mille!

Re: aiuto traduczione

Inviato: lunedì 8 agosto 2022, 22:20
da AleSarge
Si tratta della vendita di un censo.
Gio. Pietro Ravelli figlio del fu Martino di Vissone vende un censo di 22 lire e mezzo annue a ser Viviano figlio del fu ser Francesco de Nigris di Artogne. Il censo è relativo a:
- un terreno posto ad Artogne, in contrada "Ronconia o delle Stadere", confinante con le proprietà di Giovanni Selvimalvi, Gio. Giacomo Ravelli (fratello di Gio. Pietro) e gli eredi di Giovanni Fonarini(?);
- metà stalla posta nella stessa contrada, di proprietà di Gio. Pietro Ravelli, assieme ai fratelli Gio. Giacomo e Gio. Bartolomeo.