TuttoGenealogia.it

Buongiorno, chiedo se possibile un aiuto nell'interpretazione della frase che allego e che è tratta da un atto notarile del 1721. Io ho trascritto e tradotto così :
"...et iurium pertinentium dotalium nunc quondam Pelegnae (Pellegrinae) Martinae de Pissis eorum fratrum de Pissis matrem in quocumque loco..."
Quello di cui non sono sicuro è "eorum fratum de Pissis materm" che poi è l'informazione più importante per la mia ricerca perchè se Pellegrina fosse effetivamente la madre dei fratelli De Pissis avrei conferma di essere sulla giusta strada.
Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi !

Non mi pare di leggervi matrem che, comunque, non sarebbe possibile, perché semmai dovrebbe essere matris al genitivo come il nome di Pellegrina.

Infatti... non riesco proprio a decifrare la frase

Non viene più citata all'interno dell'atto?
Perché, a volte, in questi atti la parentela veniva ribadita più volte.

Purtroppo no, Pellegrina viene citata solo una volta.
E' un atto con cui i fratelli Andrea e Giovanni, del fu Bartolomeo De Piscis cedono i loro diritti dotali.
Ho successivamente recuperato un atto di matrimonio del 1690 tra un Bartolomeo e Pellegrina Martini, per cui se fosse confermato che Pellegrina è la madre dei fratelli il cerchio si chiuderebbe.

io non sono esperto di documenti da decifrare, ma credo che sarebbe d'aiuto se permettessi di leggere l'intera pagina per confrontare le lettere presenti in altre parole

Alessandro

Certamente, eccola !"