Salve, ho molte difficoltà a capire le parole sottolineate in rosso in questo atto notarile del 1629. Il senso generale mi è chiaro: i prefati conduttori promettono e si obbligano al signor locatore, presente e accettante, a restituire le predette biade da semina da ricevere, in una parte, e in altra parte (a restituire) le lire 600 imperiali che lo stesso locatore per scorta ... (e da qui iniziano i problemi grossi).
Grazie mille già in anticipo.
https://postimg.cc/LgLgQ3CN
Andrea
Aiuto atto notarile anno 1629
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
andre88
- Livello1
- Messaggi: 54
- Iscritto il: giovedì 28 febbraio 2008, 22:31
- Località: Milano
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Re: Aiuto atto notarile anno 1629
La prima sottolineatura dovrebbe corrispondere a "persolvit eorum". Capisco meno la seconda... "ad extin... eorum". Forse, "ad extinctionem eorum debiti".
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
-
andre88
- Livello1
- Messaggi: 54
- Iscritto il: giovedì 28 febbraio 2008, 22:31
- Località: Milano
Re: Aiuto atto notarile anno 1629
Grazie Ale! Anche sulla seconda credo proprio tu abbia ragione.
Mi hai dato davvero una grossa mano.
Mi hai dato davvero una grossa mano.