Aiuta a comprendere i documenti di matrimonio

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
April
Livello1
Livello1
Messaggi: 65
Iscritto il: venerdì 12 marzo 2021, 18:15

Aiuta a comprendere i documenti di matrimonio

Messaggio da April »

Per favore, mi aiutate a capire questi documenti relativi al matrimonio di Raffaele Aiello e Orsola Stellato? il matrimonio fu il 3 novembre 1816.
I genitori dello sposo: Vincenzo Aiello e Angela Di Bartolo
I genitori della sposa: Michele Stellato e Angela Rosa Micieli.
Penso che i battesimi degli sposi siano inclusi. Lo sposo è nato nel 1792 e lei nel 1797 ma non capisco né il giorno né il mese.
Cos'è l'immagine 113?

allego il link:
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 41/0nkA6ze

Grazie mille!

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Aiuta a comprendere i documenti di matrimonio

Messaggio da Kaharot »

In chiesa si sposarono il 4 novembre 1816.
Lo sposo fu battezzato a Castelfranco il 1 marzo 1792, nato il giorno precedente, da Vincenzo Ajello e Angela di Bartolo, e gli furono imposti i nomi di Raffaele Maria Antonio.
La sposa fu battezzata a Rende il 18 novembre 1797, nata il giorno precedente nel luogo detto Fossalupara da Michele Stellato e Angela Rosa Micieli e le fu imposto il nome Ursula.
Appresso c'è l'atto di morte di Michele Stellato, morto a Rende il 4 giugno 1803 nel luogo detto Fossalupara, di anni circa 50, con tutti i sacramenti, e sepolto nella chiesa parrocchiale.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
April
Livello1
Livello1
Messaggi: 65
Iscritto il: venerdì 12 marzo 2021, 18:15

Re: Aiuta a comprendere i documenti di matrimonio

Messaggio da April »

Grazie mille, Kaharot, sei molto gentile. :-D

Rispondi