TuttoGenealogia.it

Salve!
Ho questo documento atto di nascita di Eugenio Augusto del 1832 che peró non riesco a tradurre al italiano. file:///Users/eugeniagarraffo/Downloads/acta-it-Eugenio-Augusto.html

Qualché aiuto? É la parte in giallo.

Grazie mille!

Ciao,
Puoi rimandare il link per cortesia?

Ciao! Non saprei come metterlo dentro il messaggio https://we.tl/t-g7BBqoeVBw

vedi qui

13 dicembre
Augusto Eugenio Francesco nato cinque giorni fa da Diego del fu Lorenzo e Beatrice Ghiglione di Giovanni Battista coniugi fu battezzato, per licenza di me proposto, dal reverendo Giacomo Semeria; padrini Francesco Augusto del fu Diego e Domenica Augusto del fu Diego.

Grazie Ale!! Grazie a tutti

AleSarge ha scritto: ↑

venerdì 17 marzo 2023, 22:22

per licenza di me proposto

Faccio una specifica su questo termine, perché può indurre in errore.
In Toscana si dice proposto ma il termine esatto italiano è Prevosto (in alcuni luoghi preposto), dal latino praepositus, ed è un titolo prelatizio che indica il coordinatore di un'unità pastorale, in questo caso la parrocchia.

Grazie, Kaharot. Da buon toscano non sapevo che un termine fosse soltanto regionale e l'altro italiano.