TuttoGenealogia.it

Buona sera
Vorrei capire un passaggio del seguente atto che non mi è chiaro



Loysia o Ludovica moglie Joannis REGIS
con tutti i sacramenti ricevuti nella lunga malattia
morta il 24-2-1624
...poi se capisco correttamente a causa de gelo non han potuto scavare la fossa nella terra ????????? ed è stata sepolta nella cappella SS. Maria Maddalena Sebastiano e Biagio

Ho capito qualcosa oppure sono fuori strada??


Sovente trovo i nomi Luigi o Ludovico ed in questo caso Luisa e Ludovica come fossero equivalenti....è così?


Grazie

Saluti

Loysia seu Ludovica uxor Joannis Regis cum omnia sacramenta ecclesiae in languo morbo accepisset e vivis descessit die vigesimaquarta mensis februarii anno Domini milesimo sexcentesimo vigesimo quarto et cum ob gelu non posset effodi terra sepulta est in sepulchro Fabrorum super capellam SS. Mariae Magdalenae, Sebastiani et Blasii.

Luisa o (credo inteso nel senso di "anche detta", "anche conosciuta come") Ludovica moglie di Giovanni Regis, avendo ricevuto tutti i sacramenti della Chiesa durante l'affaticante? malattia, morì il giorno 24 del mese di febbraio dell'anno del Signore 1624 e, non potendo per il gelo essere scavata la terra, fu sepolta nella sepoltura dei Fabbri, sopra la cappella dei santi Maria Maddalena, Sebastiano e Biagio.

Grazie AleSarge, come sempre mi aiuti e correggi.

Saluti