TuttoGenealogia.it

Buon giorno
avrei bisogno di aiuto per capire e tradurre il seguente atto



io avrei capito
Il 20-10-1652 mi è stato detto da Bartolomeo Gilli che mentre si recava al mulino ha sentito un bambino piangere nell ‘ingresso della chiesa e chiamò il venerabile D D Michele Bouvet nostro cappellano, Lorenzo Benoit Francesca Gilli moglie Giovanni Escoffier ????????????????????????????????Giovanna Reimond moglie Umberto Richard
e il 24-10-1652 chiesero (??) ai consiglieri del comune Pietro Faure e Francesco REY di battezzare il bambino ?????????? detto Bartolomeo Gilli e detta Giovanna Reimond moglie Umberto Richard (i padrini ?)
il cui nome imposto fu Giovanni ????? Simone Arnoul ???? (tutore ?) e magistri Aldrado REY scrivano reale(?) ????ed altri nostri parrocchiani ?? Ludovico Rode figlio Bartolomeo di Melleseto(Melezet) comune di Bardonecchia

Il nome del bambino è Giovanni , ma il cognome ? non credo che sia scritto.
I padrini sono Bartolomeo Gilli e Giovanna Reimond moglie Umberto Richard ?
Simone Arnoul e Aldrado REy che ruolo hanno? Tutori ?

Grazie per l'aiuto

Saluti

Die vigesima mensis octobris anno Domini 1652. Fuit mihi relatus Bartholomeum Gilli cum consorte sua transeundo per via quae ducit molendinum audivisse infantulum gementem et flentem positum ante portam ecclesiae parrochialis idque summo mane unde attoniti et stupefacti vocatis vicinis venerabili D.D. Michaello Bouvet capellano nostro, Laurentio Beneit, Francisca Gilli uxore Joannis Scofier et aliis acceptum dictum infantulum et commendaverunt illum Joannae Reimonder uxori Gimberti Richard et die vigesima quarta sequenti dicti mensis requisitione consulum comunitatis Petri Faure et Francisci Rey dictum infantulum baptizavi sub conditione requisita quem de sacro fonte levaverunt dictus Bartholomeus Gilli et dicta Joanna Reymond uxor Gimberti Richard cui nomen Joannes impositum fuit, presentibus Simone Arnoul procuratore pauperum et magistro Aldrado Rey scriba regio et aliis p... parrochianis nostris cum Ludovico Rode filio Bartholomei de Melleseto mandamenti Bardonechiae in quorum omnium fidem.

20 ottobre 1652. Mi fu riferito che Bartolomeo Gilli, mentre andava con la consorte nella via che conduce al mulino, sentì un bambino gemere e piangere posto davanti alla porta della chiesa parrocchiale ed essendo di primo mattino per cui attoniti e stupefatti, chiamati i vicini il venerabile don Michele Bouvet nostro cappellano, Lorenzo Beneit, Francesca Gilli moglie di Giovanni Scoffier e altri, preso il detto bambino, lo affidarono a Giovanna Reimonder moglie di Gimberto Richard e il giorno 24 seguente del detto mese, fatta l'indagine dei consiglieri del comune Pietro Faure e Francesco Rey, battezzai sotto condizione il detto bambino, di cui furono padrini il detto Bartolomeo Gilli e la detta Giovanna Reymond moglie di Gimberto Richard, a cui fu imposto il nome Giovanni, presenti Simone Arnoul procuratore dei poveri e mastro Aldrado Rey scrivano regio e altri ... nostri parrocchiani, con Ludovico Rode filgio di Bartolomeo di Melleseto del mandamento di Bardonecchia, in fede.

AleSarge grazie
devo ancora impegnarmi di più
Saluti

Ancora una curiosità...
bambini come questo trovatello rimanevano,a quei tempi, senza cognome? Nel tempo poi magari qualcuno glie ne metteva uno?