TuttoGenealogia.it

Buongiorno
anche questa volta ho bisogno del vostro aiuto per un atto di morte



io leggerei:
Giovanni Battista GILLI fu Claudio il giorno 6-2-1638 è morto disarmato ?(innemiter mortus ) sulla strada che porta al monte comunemente detto" la garde" (esiste ancora oggi).........???

I dati necessari ci sono ma la causa della morte mi incuriosisce...
il traduttore mi dà innemiter mortus =morto disarmato che mi fà strano perché probabilmente era un contadino e non un soldato e potrebbe essere stato ucciso

Suggerimenti ?

Grazie per l'aiuto
Saluti

Joanes Baptista Gilli quondam Claudij die sexta februarij anno 1638 casu invenitur mortuus in via tendente ad montem vulgo la Garde ubi habitabat non longe ab eius domo circiter duobus jactis lapidis, eius corpus mandatur sepulturae in coemeterio parrochiali Sallabertani die septima eiusdem mensis de consensu tamen iustitiae temporalis videlicet Petri Teisseire castellani commissi. In fidem.

Giovanni Battista Gilli del fu Claudio il giorno 6 febbraio 1638 fu per caso trovato morto nella via che porta al monte chiamato la Garde dove abitava, non più lontano da casa sua che circa due lanci di pietra (?), il suo corpo fu mandato a sepoltura nel cimitero parrocchiale di Salbertrand il giorno 7 dello stesso mese, con il consenso tuttavia della giustizia temporale, ossia di Pietro Teisseire commissario del castellano. In fede.

La parola sottolineata dovrebbe essere invenitur = fu trovato.
Sono un po' incerto sulla parte dei "circa due lanci di pietra", forse un modo per dire che era molto vicino a casa?

Ioannes Baptista Gilli quondam Claudii die sexta februarii anno i638 casu invenitur mortuus in via tendentem ad montem vulgo la Garde ubi habitabat non longe ab eius domo circiter duobus factis lapidis eius corpus mandatur sepoltura in coemeterio parrochiali Sallabertranii die septima eiusdem mensis de consensu iustitia temporalis videlicet Petri Teisserice(?) castellani commissi(?) in fidem

Grazie VittoreT per l'aiuto
...non ci sarei arrivato
Saluti

AleSarge ha scritto: ↑

mercoledì 27 settembre 2023, 18:51

...
Sono un po' incerto sulla parte dei "circa due lanci di pietra", forse un modo per dire che era molto vicino a casa?

Mi pare che "un tiro di pietra" sia un modo di dire che esiste anche in italiano.