TuttoGenealogia.it

Buonasera a tutti, sto cercando di tradurre dal Latino questo atto di nascita di un mio antenato. Qualcuno può aiutarmi? Il nome dell'antenato è Baldassarre Di Napoli.

Non è un atto di nascita ma un atto di battesimo.

Riguarda un bambino di nome Carmelo Pietro Giuseppe Napoli, figlio di Baldassarre e Francesca Aituzza(?), coniugi palermitani.
Nato e battezzato il 22 del mese (il mese va ricercato negli atti precedenti). La madrina fu Anna Tortorici.

Quindi non si tratta del mio antenato, dato che si ha un figlio di nome Giuseppe ma è nato nel 1784...

Perchè Baldassarre è morto alla casa dei matti di Palermo nel 1811 secondo questo attestato



Quindi non sapendo la data di nascita effettiva di Baldassarre sono andato a ritroso cercando in ogni archivio e in ogni anno, originario di Palermo, ho cercato appunto negli archivi di Palermo.

Quello che mi ha tratto in inganno presumo sia il nome appunto, Baldassarre Di Napoli in questa immagine



Avete qualche consiglio su come poter risalire all'atto di nascita e di conseguenza scoprire i nomi dei suoni genitori non avendo un anno di nascita preciso? Grazie intanto per la risposta.

Probabilmente l'indice è redatto secondo i nomi dei genitori e non dei bambini battezzati, quindi per trovarlo, sempre che sia nato lì, devi cercare tutti i Napoli (non solo i Baldassarre), finché trovi il suo atto.
Comunque per avere il nome dei genitori devi trovare necessariamente un'altra fonte, e l'unico modo più certo è il matrimonio, dove, avendo sia il nome dell'antenato che quello della moglie, sei sicuro che si tratti di lui.