TuttoGenealogia.it

buongiorno,
chiedo cortesemente se qualcuno può darmi indicazioni su documenti o siti utili ad interpretare atti dei notai del 1400 di venezia.

la richiesta mi è stata fatta da un ricercatore dell'archivio diocesano, che ritiene possano esserci differenze interpretative nell'utilizzo delle abbreviazioni dei notai veneziani di quel periodo, rispetto a quelli romagnoli, che normalmente tratta.

ho cercato online ma non ho trovato nulla che potesse aiutarmi, esiste una sorta di glossario o altri documenti cui fare riferimento?

allego foto di un documento per darvi un'idea, non chiedo la trascrizione, ma indicazioni a strumenti per aiutare la persona ad interpretare le abbreviazioni
https://drive.google.com/file/d/1RcQxSw ... sp=sharing

grazie
emilia franchini

Gentilissima Emilia, le abbreviature latine contratte sono abbastanza complicate .
Per esperienza posso assicurarti che ogni " area geografica " ha le sue.
Quindi per esperienza ti consiglio di rivolgerti a studiosi veneziani ( dell'attuale regione Veneto o del Lombardo-Veneto ).

Uno scrittore provò a scrivere un cosiddetto Dizionario delle abbreviature latine lo straconisciuto Cappelli.

Nella vi è il link nella sezione
di TuttoGenealogia.it denominato Link utili :
link-utili
Li vi è tra i Dizionari il link del testo digitalizzato del Cappelli

DIZIONARI

Dizionario di Abbreviature latine ed Italiane
Tutto il Dizionario di A. Cappelli digitalizzato e messo a disposizione niente meno che dalla Facoltà di Storia di Mosca.
http://www.hist.msu.ru/Departments/Medieval/Cappelli/


Personalmente ho preso sempre "con le pinze" ciò che è riportato dal Cappelli .
Però è .." per così scrivere" una buona base di partenza.

Poi ciò che riesce a " sciogliere " le abbreviature è l'esperienza e la vicinanza alle località intese come area geografica.
Almeno secondo la mia quasi quarantennale esperienza.
Rivolgiti ad uno Studioso con la S maiuscola !
Buona Ricerca!

PS: su quel portale web russo non so se vi è l'opera digitalizzata integralmente.
Quì su google books vi è un anteprima di una ristampa.
Vedi link :

https://books.google.it/books?id=v2J1OS ... &q&f=false

PS1: su Archive.org la digitalizzazione della sesta edizione dell'anno 1973:

https://archive.org/details/lexiconabbreviat0000capp

E della terza edizione dell' anno 1929:
https://archive.org/details/CappelliDiz ... breviature

Gentilissimo Giovannimaria,
inoltrerò le informazioni alla persona interessata che, sono certa, gradirà quanto contenuto nella sua cortese e meticolosa risposta.

La ringrazio infinitamente!
Emilia