Ciao a tutti,
riuscireste a darmi una mano con la traduzione di questo matrimonio?
Siamo a Codogno (LODI)
quello che ho capito io è:
la data 16 Novembre 1806
i nomi dei due sposi:
Giovanni Pietro Colombi figlio di Giuseppe e Francesca (Carrera?) nato e abitante in cascina delle monache [qui non capisco] maggiorenne di condizione contadino.
Maria Teresa Barbieri figlia di Bartolomeo e Maria Caterina Delle Donne [non capisco dove sia nata], minorenne con il benestare del padre, di condizione contadina.
Emanuele 1986 < Renato 1950 < Attilio 1915 < Giuseppe 1878 < Giulio 1834 < Giovanni Battista 1802 < Giovanni Domenico 1777 < Pietro Giuseppe Maria 1745 < Antonio Maria 1720 c.a.
Il 16 novembre 1806 si sposano:
- Giovanni Pietro Colombi figlio di Giuseppe Maria e di Francesca Maria Turrena, nato e abitante nel luogo chiamato Cascina delle Monache di questa parrocchia, maggiorenne, contadino
- Maria Teresa Barbieri figlia di Bartolomeo e di Maria Caterina Delle Donne, nata in questa parrocchia, abitante nel luogo detto Cascina? Orsola, minorenne con il consenso del padre, contadina
Testimoni: Pietro Gaia del fu Francesco Pietro e Luigi Bravi figlio di Pietro.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
