TuttoGenealogia.it

Buon Giorno
avrei bisogno di un aiuto a capire il seguente atto



Il giorno 10-10-1657 ? ( fui chiamato ?? in casa di Arnulfo SUMIAND ??? (dalla figlia di Antonio...)
e poi mi perdo.

Credo sia un atto con un contenuto diverso dai soliti atti ...e sono curioso

E' possibile un aiuto ?

Grazie

Saluti

Puoi dare qualche informazione sul contesto? Luoghi, nomi, raccolta da cui hai estratto il documento ...

Salve
il documento è su un registro della parrocchia di Salbertrand in alta valle Susa,al tempo territorio francese o dei Savoia a fasi alterne, ma comunque gli atti non religiosi erano sempre in francese(vedi l'atto che segue).
i nomi e cognomi sono in francese ma sugli atti in latino sono a volte in latino a volte in francese dipende dal prete che compila l'atto con le desinenze del caso (REY o REGIS--FAURE o FABER --BOUVET o BONETI --BONNOT o BONOTI --CHAULETI o CHAULET-ecc).
Altri cognomi : PASCAL-BACCON-JANNON-JAYME-BENOIT-REUIL-CASSE-ESCOFFIER-ARNOUL-ARLAUD-FRADEL-CROZE-GERARD-GIRAUD-GILLY-COSTE un po' piu rari FANTIN-MIDON-POURPOUR ecc

I nomi che riesco ad individuare in questo atto
Anthonius (non Arnulphus)SUMIAND
il curato P.BONNOT
in fondo Exilliarum Exilles (un paese limitrofo)
...magari ce ne sono altri,ma non li individuo.

Saluti

Oltre ad essere ostica la scrittura, anche la fotografia non è il massimo. Ho provato ma tiro fuori non più del 50% delle parole, un po' poco per capire bene il documento.

Con qualche buco...

Die decima octava mensis octobris anno Domini 1657 ad vesperas fui
vocatus domum Anthoni Sumiand a filia dicti Antonii visendi
causa quemdam dominum cognominatum Gear? fungentem officio
locotenentis in una cohorte de regimento domini domini marquionis
de Villa peditum ivi ... inveni moribundum quem ...
commendavi et postea requisitione facta per eius ...
et per dominum dominum de la Costa ducem unius cohortis equitum
de regimento domini domini ... .......................
de eius vita et religione ... dictum dominum Gear
esse fratrem domini judicis de la Costa ...
Delphinatum
die sequenti decima nona cadaver dicti defuncti sepulturae
mandavi in caemeterio parrochiali Sallebertani in fidem
P. Bonnot presbiter ... ... mihi relatum fuit
predictum dominum suscepisse sacramentum paenitentiae a domino
domino curato Exilliarum

Il giorno 18 del mese di ottobre dell'anno del Signore 1657 la sera fui chiamato a casa di Antonio Sumiand dalla figlia del detto Antonio per vedere che un certo signore di cognome Gear facente funzione di luogotenente in una coorte di fanti del reggimento del signor marchese de Villa qui ... fu trovato moribondo che ... raccomandai e dopo la ricerca fatta dal suo ... e dal signor de la Costa comandante di una coorte di cavalieri del reggimento del signor ... ............................. della sua vita e religione ... il detto signor Gear essere fratello del signor giudice de la Costa ... Delfinato. Il giorno seguente 19 mandai a sepoltura il cadavere del detto defunto nel cimitero parrocchiale di Salbertrand, in fede P. Bonnot prete ....... Mi fu riferito che il predetto signore aveva ricevuto il sacramento della confessione dal signor curato di Exille.

Accidenti...non avrei mai immaginato un evento simile .

Grazie per l'aiuto