Ruolo antenato notarile

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
evolvy
Livello1
Livello1
Messaggi: 70
Iscritto il: lunedì 5 aprile 2021, 12:05

Ruolo antenato notarile

Messaggio da evolvy »

Buonasera chiedo gentilmente il vostro aiuto per capire nei limiti del possibile il ruolo che ha il mio antenato gaspar carasia in questo atto notarile di Piazza Armerina che perquando io lo legga e lo rileggo proprio non riesco a metterlo a fuoco ,da quel che capisco da una parte credo che ci sia un certo honorabilis johannes? lamonara d'altra parte è presente gaspar carasia h.p (huius.platiae) ,nella quarta riga al centro mi sembra di leggere terra aidoni (Aidone?)che non capisco a chi o a cosa si riferisce.

Immagine

Immagine

Avatar utente
evolvy
Livello1
Livello1
Messaggi: 70
Iscritto il: lunedì 5 aprile 2021, 12:05

Re: Ruolo antenato notarile

Messaggio da evolvy »

Nella fretta di formulare la domanda mi sono dimenticato questo dettaglio della data di riferimento che sembra essere XII Febbraio XII indizione che dovrebbe essere il 1479

Immagine

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Ruolo antenato notarile

Messaggio da AleSarge »

Non capisco del tutto la questione ma credo che si tratti di una controversia tra il signore Giovanni La Monaca e Gaspare Carasia. Gaspare, per andare da Aidone (loc. "di Lipari"?) alla "mandra" (secondo questo glossario significa monastero: http://ducange.enc.sorbonne.fr/mandra ) in loc. "di Calvinu" (?), prese una giumenta appartenente a Giovanni, la quale rimase ferita a morte. Di questo incidente Giovanni ritiene colpevole Gaspare, che perciò si obbliga a pagargli il valore della giumenta, pari a due onze e 18 [altra valuta che non capisco]. Se non sbaglio, il pagamento avverrà in "operas et servicia".

Confermo come data di riferimento il 12 febbraio, 12a indizione; l'atto è del 23 febbraio successivo.
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
evolvy
Livello1
Livello1
Messaggi: 70
Iscritto il: lunedì 5 aprile 2021, 12:05

Re: Ruolo antenato notarile

Messaggio da evolvy »

La ringrazio di cuore come sempre per il suo prezioso aiuto🙏, vorrei porle una domanda non riferito all atto postato,poiché la documentazione di Piazza Armerina all'archivio di Stato di Enna non va oltre la data menzionata qualche appassionato mi ha suggerito che potrebbe trovarsi ulteriore documentazione antecedente alla data del 1478 al'Archivio Storico Diocesano di Catania,e mi chiedevo se per caso ha qualche info a riguardo tipo se tale documentazione potenzialmente esistente è suddivisa per città di riferimento o se sono catalogati in ordine sparso seguendo solo un ordine cronologico ?oppure anche se è a conoscenza di altri enti o archivi a cui attingere per reperire ulteriore documentazione .

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: Ruolo antenato notarile

Messaggio da AleSarge »

Sinceramente non saprei, mi dispiace. Io sono di tutt'altra zona (Toscana) e non conosco la realtà degli archivi siciliani. Senz'altro qualcun altro in questo forum saprà indirizzare meglio di me.

P.S. Diamoci pure del tu ;)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
evolvy
Livello1
Livello1
Messaggi: 70
Iscritto il: lunedì 5 aprile 2021, 12:05

Re: Ruolo antenato notarile

Messaggio da evolvy »

Ti ringrazio comunque 🙏 avevo mandato un email all'archivio storico diocesano di Catania per info a riguardo ma ho dimenticato di includere nella richiesta questi alcuni dettagli

Rispondi