TuttoGenealogia.it

Buongiorno, qualcuno di voi potrebbe aiutarmi a tradurre il seguente atto?
L'ho rinvenuto nella parrocchia di Scodovacca e non riesco a capire se entrambi gli sposi provengono da villa vicentina oppure lo sposo era di scodovacca. Il dubbio mi sorge dalle prime righe dell'atto dove mi pare di capire che sia menzionata villa vicentina



Ringrazio tutti per il prezioso aiuto

Infatti le tre denunce vengono pubblicate "tam in hac ecclesia parochiiali quam in illa de Vicentina" (tanto in questa chiesa parrocchiale quanto in quella Vicentina, luogo di provenienza della sposa.)

Lo sposo è di Scondovacca, infatti appresso al cognome noterai che è scritto "de loco", cioè "del luogo".

Molto interessante la presenza tra i testimoni di nozze, in questo atto del 24 novembre 1784, di "Leonardo Micheli qm. Valentini Micheli de Majaso" in Carnia ed ora abitante in questo luogo.

Ringrazio tutti per le delucidazioni. Questo significa che se non trovo l'atto di nascita dello sposo oppure gli atti dei suoigenitori a scodovacca, una probabile pista potrebbe essere majaso?

Non penso che dovrai cercare a Majaso.

Se avrai la fortuna di consultare vari archivi parrocchiali della Bassa friulana troverai spesso emigranti carnici che, appena stanziati in un villaggio, diventavano padrini in vari battesimi e testimoni in vari matrimoni di quel paese, sicuramente per meglio inserirsi nella nuova comunità.

Grazie per la spiegazione, tutte queste informazioni mi sono molto utili