Ciao a tutti,
questa immagine
è, al momento, il documento più antico della mia famiglia e rappresenta il matrimonio tra Pietro Russo, figlio di Rosario e Annunziata Quarta di Galatina (LE), e Cesaria Tundo, figlia di Vito e Giuseppa Duma?, contratto a Soleto (LE)
Vorrei chiedervi se cortesemente qualcuno può tradurmelo...
Premesse le tre denunce durante le Messe solenni, riunito il popolo, delle quali la prima fu il giorno 1, la seconda il 4 e la terza l'11 del corrente mese; e non avendo trovato alcun impedimento leggittimo e canonico, io Arciprete interrogai Pietro Russo figlio di Rosario e Annunziata Quarta di Galatina ed oggi dimorante a Soleto, e Cesaria Tundo figlia di Vito e di Giuseppa Duma di questa Colleggiata; e avuto il loro mutuo consenso, previa licenza della Curia, nonché esibitami prima la copia del contratto civile, ho impartito la benedizione secondo la forma stabilita dai Canoni. Presenti come testimoni Pietro Angelini figlio di don ... di Galatina, e don Ferdinando Salvadore figlio di don Giuseppe Oronzio di Soleto.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Generalmente le formule sono sempre uguali, una volta tradotta la prima basta poi confrontare l'eventuale nuovo atto con l'atto precedente e concentrarsi su quelle eventuali parti che sono in più o sono differenti, e che, quindi, potrebbero contenere qualche informazione particolare (penso, ad esempio, a quando è specificato che si è avuta una dispensa per consanguineità).
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
