TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti...
Mi potete aiutare per la traduzione di questo atto? Alcune parti mi sono poco chiare...


hosting imagenes

Ecco cosa leggo io:

"Nell’anno del Signore 1848, il giorno 8 di agosto a Tempio, Angelo figlio del fu Antonio [...] di anni quaranta [...] ed in comunione con la Santa Madre Chiesa [...]"

Purtroppo non dispongo di una risoluzione migliore...
Grazie a tutti per l'aiuto che potrete darmi!

Fabrizio

Anno Domini 1848, 8 Agosto = (???)
... Angelo figlio del fu Antonio la sua età di circa 40 anni, “domi penes eius conjugem” (presso la sua casa coniugale) e in Comunione di S. Madre Chiesa morì “intistatus???” (forse all'istante), “cujus cadaver Cruce Parochiali sociatum” (il cadavere del quale accompagnato dalla croce parrocchiale), “sepultum est in hoc Cemeterio”

Grazie mille bigtortolo...
Dopo il segno di = dovrebbe trovarsi il nome della Città (Tempio Pausania)

F.

Mi correggo : ... domi eius coniugium.. (non cambia niente).

"Intestatus", ossia senza testamento?

Lucap ha scritto:"Intestatus", ossia senza testamento?

Si, significa proprio questo.

Grazie ancora a tutti!

Grazie ancora a tutti!

F.