Aiuto con comprensione scrittura e traduzione dal latino

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
elfobianco
Livello1
Livello1
Messaggi: 156
Iscritto il: domenica 7 aprile 2013, 23:53

Aiuto con comprensione scrittura e traduzione dal latino

Messaggio da elfobianco »

Salve a tutti.
Chiedo il vostro aiuto per la comprensione e la traduzione di 3 atti. Prima metà dell'800, Tempio Pausania in Gallura.

Atto 1:
Immagine

Atto 2:
Immagine

Atto 3:
Immagine

Purtroppo non dispongo di risoluzione migliore...
Grazie mille!

F.

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

La terza
7 gennaio 1893 a Tempio. Premesse le solite proclamazioni ecc. io infrascritto interrogai il celibe Angelo Musselli(?) figlio del fu Giovanni e di Maria Giuseppa Cabras e così pure la nubile Giovanna Carta figlia di Antonio e Sebastiana Azzena(?) e avuto il loro reciproco consenso li congiunsi in matrimonio per verba de presenti secondo la forma del Sacro Concilio Tridentino di fronte ai testimoni Gavino Mussino(?) figlio di Tommaso e Battista ....(?) figlio di Giuseppe ecc.

elfobianco
Livello1
Livello1
Messaggi: 156
Iscritto il: domenica 7 aprile 2013, 23:53

Messaggio da elfobianco »

Grazie Lucap.
Corretti i cognomi Musselli ed Azzena, sono coerenti con l'albero.
Mussino è in realtà Russino.
Ancora grazie!!! :)

F.

Anonymus
Esperto
Esperto
Messaggi: 1795
Iscritto il: giovedì 21 ottobre 2004, 16:43

Messaggio da Anonymus »

La seconda
8 ottobre 1848 decesso di Giuseppe Maria Musselli (7 anni) figlio del fu Angelo Maria e di Maria Domenica Muzzoni.

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

il primo:
+ Filippo Vescovo
30-11-1873 in Tempio, morte di Musselli Antonio(?) di 10 anni, figlio di Giovanni e Maria, avvenuta il 29 alla terza ora di sera per malattia, sepolto in S. Sebastiano.

Mi permetto di ricordarti:
http://www.tuttogenealogia.it/index.php ... pic&t=8296

elfobianco
Livello1
Livello1
Messaggi: 156
Iscritto il: domenica 7 aprile 2013, 23:53

Messaggio da elfobianco »

Grazie a tutti, gentilissimi come sempre!
Bigtortolo... spero di poter contribuire tra qualche giorno...

F.

Rispondi