TuttoGenealogia.it

Il documento che segue

http://s26.postimg.org/zalu93sxl/182612 ... omenic.jpg

l'ho trascritto così:

Testor Ego subsciptus Thesaurarius Cathedralis Ecclesie huius Bisinianensis Civit.s, analis. perquisivisse Renatorum
Libros, penes me, seguentam inveri particulam, § = Die 28 m.s Septembris 1807, Bisinia-
ni § = Ego D. Humilis Caruso de licentia Rev.di Parochi S. Maria de Justeris, baptizavi infan-
tam natam sub die 24. eiusdem m.s ex Francisco Capalbo, et Teresia Russano Coniugibus,
cui impositum fuit nomen Cathrina Domenica. Compater fuit Pasquale Castagnaro, obste=
trix vero Veronica Pisa. Et ad [illegibile] = D. Humilis Caruso = Hac ibi 9 [illeggibile]
Datum Bisiniani die 1^ m.s Ottobris 1826
Valet pro matrimonio Antonii Misciasci et Catharina Capalbo.
Ego Aloysius thesoriris Boscarelli fidem facto ut senza

Caterina Capalbo che ha presentato q. documento è analfabeta

Visto da noi Sindaco
Franc. Boscarelli
[Timbro Comune di BIsignano]

Chi mi corregge?

Stasera inizio io, sembra

giuliodugi ha scritto: Testor Ego infrascriptus Thesaurarius Cathedralis Ecclesie huius Bisinianensis Civitatis, qualiter praequisitis Renatorum
Libris, penes mea, sequentem inveri particulam, § = Die 28 mensis Septembris 1807, Bisinia-
ni § = Ego D. Humilis Caruso de licentia Reverendi Parochi S. Maria de Justeriis, baptizavi infan-
tam natam sub die 24. eiusdem mensis ex Francisco Capalbo, et Teresia Russano Conjugibus,
cui imposita fuit nomina Catharina Domenica. Compater fuit Pasquale Castagnaro, obste=
trix vero Veronica Pisa. Et ad fidem § = D. Humilis Caruso = Hac ibi In quorumque
Datum Bisiniani die 1^a mensis Ottobris 1826
Valeat pro matrimonio Antonii Misciasci et Catharina Capalbo.
Ego Aloysius thesaurarius Boscarelli fidem facio ut senza

Caterina Capalbo che ha presentato q. documento è analfabeta

Visto da noi Sindaco
Francesco Boscarelli

Marcas ha scritto:Stasera inizio io, ...

Grazie!

Altro documento, chi può controllare la mia trascrizione?

http://s26.postimg.org/bdrlq8u2h/182612 ... nio_Mi.jpg

Testor Ego infrascripus Thesaur. Cathedralis Ecclesia huius Bisinianen Covitatis, perquisivisse Renatorum
Libros, penem me at seguentem inucrisse particulam, § = Die 16 mensis Septembris 1806,
Bisiniani § = Ego D. Fran. Carabona previa licentia Rev.di Parochi S. Nicolai te Vico S. Zacha-
ria baptizavi infantem natum sub die 15 eiusd.m m.s ex Petro Ioanne Misciasci, et Catharina
Falcone [illeggibile] Comiugibus, cui impositem fuit nomen Petrus = Antonius = Franciscus;Patrinus
fuit Franciscus [illeggibile], obstetrix V.o Veronica Pisa. [illeggibile] = Franciscus Carabona =
Hide ibi.In quorum Datum Bisiniani die 5 mensis Octobris 1826-
Valeat pro matrimonio Antonii Misciasci, et Catarina Capalbo.
Ego Aloysius Thesorieris Boscarelli fidem facio et supra.
Antonio Misciasci che ha presentato questo documento è inalfabeta.
Visto da noi Sindaco
Fran.co Boscarelli
[Timbro Comune di Bisignano]

Testor Ego infrascripus Thesaurarius Cathedralis Ecclesia huius Bisinianen Civitatis, perquisivisse Renatorum Libros, penes me et sequentem invenisse particulam, Videlicet = Die 16 mensis Septembris 1806, Bisiniani § = Ego Dominus Frannciscus Carabona previa licentia Reverendi Parochi S. Nicolai de Vico S. Zacharia baptizavi infantem natum sub die 15 eiusdem mensis ex Petro Ioanne Misciasci, et Catharina Falcone [legitimis] Coniugibus, cui impositum fuit nomen Petrus = Antonius = Franciscus; Patrinus fuit Franciscus [Ornelli], obstetrix Vero Veronica Pisa. [illeggibile] = Franciscus Carabona = Hac (o Haec) ibi. In quorum (sottinteso fisdm) Datum Bisiniani die 5 mensis Octobris 1826-
Valeat pro matrimonio Antonii Misciasci, et Catarina Capalbo.
Ego Aloysius Thesaurarius Boscarelli fidem facio ut supra.
Antonio Misciasci che ha presentato questo documento è inalfabeta.
Visto da noi Sindaco
Fran.co Boscarelli

Grazie.

Buonasera, anche questa volta ho un certificato di battesimo da correggere.

http://s26.postimg.org/hmzwgjak9/182505 ... _Conte.jpg

Io leggo così:

Perquisitis Renatorus Libris Parochialis Ecclesiae S. Georgis Terre Acrii Ego subscriptus intos
alias particulas segurnte inveri memoria = Anno D.ni millesimo octingentesimo pri-
mo, 1801, die vigeima nona m.s martii Acriis Teu D. Leonardus Molinari de licentias
baptizavit infantem natu sub die vigesima quinta ejusdem ex Cajetano Conte, et An-
gela Greco conjugibus, cui impositu fuit nomen Cajetanus, martuo jam patre; com-
mater fuit Angela [Iorio ?] ad fidem. Cajetanus Parvolo Parochus. Haec ibi.M ad fid.
Datum Acrii die decima septima m.s maii millesimo octingeniesimo vigesimo quinto, 1825.
Angelus Parochi [illeggibile]
Valeat pro matrimonio cantrahendo.
Visto da noi Sindaco
Domenico Gencarelli
[Timbro Comune di Acri]

Ol soprascritto documento vi è stato esibito dallo sposo Gaetano
Conte anlafabeto.
Il 1° Eletto f.te da Sindaco
M. Marchianò

Marchianò Can.re

Oltre la correzione, se non chiedo troppo, è possibile avere anche una traduzione? Mi sembra che ci sia qualcosa di particolare ... Il figlio si chiama come il padre.

Perquisitis Renatorum Libris Parochialis Ecclesiae S. Georgis Terre Acrii Ego subscriptus intus
alias particulas seguentem inveni memoriam = Anno D.ni millesimo octingentesimo pri-
mo, 1801, die vigesima nona mensis martii Acriis Venerabilis D. Leonardus Molinari de licentia etc.
baptizavit infantem natum sub die vigesima quinta ejusdem ex Cajetano Conte, et An-
gela Greco conjugibus, cui impositum fuit nomen Cajetanus, mortum jam patre; com-
mater fuit Angela [.. ad fidem. Cajetanus Parvolo Parochus. Haec ibidem ad fidem
Datum Acrii die decima septima mensis maii millesimo octingentesimo vigesimo quinto, 1825.
Angelus Parochi [illeggibile]
Valeat pro matrimonio cantrahendo.
Visto da noi Sindaco
Domenico Gencarelli

cui impositum fuit nomen Cajetanus, mortum jam patre = al quale fu imposto il nome Gaetano, (essendo)già morto il padre.

Grazie bigtortolo.