Costumi medioevali - Statuto 1318 Castello di Gaiche (PG)
Inviato: giovedì 18 giugno 2015, 16:33
Buongiorno a tutti e complimenti per l'attività svolta.
Sto compiendo una ricerca sui costumi funerari in alcune comunità medioevali e mi sono imbattuto in questi passi tratti dal documento di cui all'oggetto.
Purtroppo il mio latinorum è un po' arrugginito, quindi sarò grato a chiunque volesse darmi una mano nella traduzione (segue testo). Grazie!
XIX. — De pena accipienda non euntibus ad cadaver.
Quandocumque fuerit aliquod cadaver in dicto castro et eius iurisdictione unus homo pro quolibet foculare de iurisdictione dicti castri teneatur ire ad domuni ubi fuerit predictum cadaver et ire usque ad ecclesiam et a dieta ecclesia non discederet quo usque predictum cadaver fuerit sepelitum et quicumque in predictis vel aliquo predictorum contrafecerit vice qualibet tres soldos solver teneatur cadaver intelligatur a XII annis supra et non jnfra notarius vel vicarius dicti eomunis possit dictam penam exigere cum effectu. — Salvo quod si non audiverit ab aliquo de aliquo vel neseiverit predictum cadaver aut quod non audiverit canpanam sancti Laurentii vel si non fuerit in terra ad penam aliquam minime teneatur.
XX. - - De penu accipienda non euntibus ad cadaver extra districtum.
Preterea dicimus quandocumque aliquis terrigena voluerit ire ad aliquod cadaver extra iurisdictionem dicti castri et requisiverit aliquem suum vicinum seu vicinam quod iret cum eo ad predictum cadaver et non iverit vice qualibet V soldos denarioruni solvere teneatur et de hoc stetur requisitionis iuramento.
Sto compiendo una ricerca sui costumi funerari in alcune comunità medioevali e mi sono imbattuto in questi passi tratti dal documento di cui all'oggetto.
Purtroppo il mio latinorum è un po' arrugginito, quindi sarò grato a chiunque volesse darmi una mano nella traduzione (segue testo). Grazie!
XIX. — De pena accipienda non euntibus ad cadaver.
Quandocumque fuerit aliquod cadaver in dicto castro et eius iurisdictione unus homo pro quolibet foculare de iurisdictione dicti castri teneatur ire ad domuni ubi fuerit predictum cadaver et ire usque ad ecclesiam et a dieta ecclesia non discederet quo usque predictum cadaver fuerit sepelitum et quicumque in predictis vel aliquo predictorum contrafecerit vice qualibet tres soldos solver teneatur cadaver intelligatur a XII annis supra et non jnfra notarius vel vicarius dicti eomunis possit dictam penam exigere cum effectu. — Salvo quod si non audiverit ab aliquo de aliquo vel neseiverit predictum cadaver aut quod non audiverit canpanam sancti Laurentii vel si non fuerit in terra ad penam aliquam minime teneatur.
XX. - - De penu accipienda non euntibus ad cadaver extra districtum.
Preterea dicimus quandocumque aliquis terrigena voluerit ire ad aliquod cadaver extra iurisdictionem dicti castri et requisiverit aliquem suum vicinum seu vicinam quod iret cum eo ad predictum cadaver et non iverit vice qualibet V soldos denarioruni solvere teneatur et de hoc stetur requisitionis iuramento.