Siamo a Venezia, negli anni 1390.
Spero sia comprensibile...
Grazie!
anni 1390 a Venezia: solo alcune parole
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
posilino
- Livello2
- Messaggi: 255
- Iscritto il: sabato 12 gennaio 2013, 17:43
anni 1390 a Venezia: solo alcune parole
Ecco un altro atto, che mostro interamente, ma di cui mi interessano solo le ultime due righe sottolineate.
Siamo a Venezia, negli anni 1390.
Spero sia comprensibile...
Grazie!
Siamo a Venezia, negli anni 1390.
Spero sia comprensibile...
Grazie!
-
bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
-
ziadani
- Amministratore
- Messaggi: 14656
- Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
- Località: Torino
L'avevamo già visto il un atto del 1500 che avevo postato io.bigtortolo ha scritto:Più che latino mi pare volgare veneziano o giù di lì...
Nella Dominante se ne infischiavano del latino che non usavano neppure nei Registri Canonici.
Forse rivolgendosi ad un ricercatore locale, avvezzo a leggere e tradurre questi testi, avrai più successo.
-
gianantonio_pisati
- Esperto
- Messaggi: 2581
- Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
- Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)
Et ben cho deco mi fase voluntaroso lo stamp...
cho (ch'o?) in Venexia e negligencia son inchorso in lo dito falo de non segnar quelo ch'io odexvava e per eo me falito?
Prendila con beneficio d'inventario!
cho (ch'o?) in Venexia e negligencia son inchorso in lo dito falo de non segnar quelo ch'io odexvava e per eo me falito?
Prendila con beneficio d'inventario!
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)