Pagina 1 di 1
anni 1390 a Venezia: solo alcune parole
Inviato: mercoledì 24 giugno 2015, 0:59
da posilino
Ecco un altro atto, che mostro interamente, ma di cui mi interessano solo le ultime due righe sottolineate.
Siamo a Venezia, negli anni 1390.
Spero sia comprensibile...
Grazie!
Inviato: mercoledì 24 giugno 2015, 8:17
da bigtortolo
Più che latino mi pare volgare veneziano o giù di lì...
Inviato: mercoledì 24 giugno 2015, 8:33
da ziadani
bigtortolo ha scritto:Più che latino mi pare volgare veneziano o giù di lì...
L'avevamo già visto il un atto del 1500 che avevo postato io.
Nella Dominante se ne infischiavano del latino che non usavano neppure nei Registri Canonici.
Forse rivolgendosi ad un ricercatore locale, avvezzo a leggere e tradurre questi testi, avrai più successo.
Inviato: lunedì 24 agosto 2015, 1:27
da gianantonio_pisati
Et ben cho deco mi fase voluntaroso lo stamp...
cho (ch'o?) in Venexia e negligencia son inchorso in lo dito falo de non segnar quelo ch'io odexvava e per eo me falito?
Prendila con beneficio d'inventario!