Ancora un battesimo.

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Ancora un battesimo.

Messaggio da giuliodugi »

Ho provato a trascrivere come consigliato, ma alcune parole mi risultano comunque incomprensibili. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie per la pazienza.

http://postimg.org/image/50hv0hm45/

Fidem facio ego Subs.tus [illeggibile] Ss.mis Trinitatis huius [illeggibile] Lutionen qua-
litir perquisito Libro Renatorum, inveni par.la seq.m :Vz: Anno D.ni
millesimo octingentesimo tertio 1803 die 30 m.s Augusti, Lutiius,
[illeggibile] D. Iosepho Palmieri de licentia baptizavi infantem nata
ex RosannaLongobucco et Incerto Patre, cui impositum fuit nomen
Diana Commater fuit Ursula Manes. et [illeggibile] Micheal Pastore
[illeggibile] fides
Valeat pro matrimonio [illeggibile]
Datum Lutiis die 30 m.sAprilis1828
Michael Pastore [illeggibile]

Visto da me Sindaco del
Comune
Pasq. Lupinacci (???)
Domenico [illeggibile] Canc.

Diana Longobucco che ha presentato questo documento è illetterata
Visto da noi 2° Eletto f.te da Sindaco
Nicola Luzzi

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8408
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Fidem facio Ego sub(scri)ptus Par(ochu)S S(anctissi)mae Trinitatis t(er)rae Lutiorum qua-
liter perquisito libro renatorum, inveni par(tico)lam seq(uente)m, v(idelice)t= Anno D(omi)ni
millesimo octingentesimo tertio 1803, die v(er)o 30 m(ensis) Augusti Lutiis
R(everen)dus D(ominus) Ioseph Palmieri, de licentia [...] baptizavit infantem natam
ex Rosanna Longobucco et incerto patre cui impositum fuit nomen
Diana. Commater fuit Ursula Menes(!). Ita [est] Michael Pastore Par(ochus)
In quorum fidem
Valeat pro matrimonio tantum
Datum Lutiis die 30 m(ensis) Ap(ri)lis 1828
Michael Pastore Par(ochus)
giuliodugi ha scritto:Fidem facio ego Subs.tus [illeggibile] Ss.mis Trinitatis huius [illeggibile] Lutionen qua-
litir perquisito Libro Renatorum, inveni par.la_ seq.m :Vz: Anno D.ni
millesimo octingentesimo tertio 1803 die __ 30 m.s Augusti, Lutiius,
[illeggibile] D. Iosepho Palmieri de licentia baptizavi_ infantem nata_
ex RosannaLongobucco et Incerto Patre, cui impositum fuit nomen
Diana Commater fuit Ursula Manes. et [illeggibile] Micheal Pastore
[illeggibile] fides
Valeat pro matrimonio [illeggibile]
Datum Lutiis die 30 m.sAprilis1828
Michael Pastore [illeggibile]

Visto da me Sindaco del
Comune
Pasq. Lupinacci (???)
Domenico [illeggibile] Canc.

giuliodugi
Livello2
Livello2
Messaggi: 306
Iscritto il: giovedì 4 aprile 2013, 23:05
Contatta:

Messaggio da giuliodugi »

Grazie Luca.p

Rispondi