Documenti internati Campi di Concentramenti

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: agasperuzzo, Staff

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1598
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Sei molto gentile, speriamo bene per tutti noi...

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1598
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Ultime notizie sulla traduzione dal tedesco del documento.
Mia figlia ci si è messa, ma la difficoltà consiste nella scarsa qualità della foto e nella grafia.
Abbiamo istituito un gruppo "interforze", con sede in Portogallo dove vive un suo amico, che dovrebbe sapere bene il tedesco!!
Se non ci capisse nulla nemmeno lui, allora, dovremmo cercare qualcun altro.
Non ci piace demordere, in famiglia siamo fatti così.
Abbi fede e anche molta pazienza.

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2614
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da Kaharot »

cannella55 ha scritto:
lunedì 22 febbraio 2021, 18:18
Ultime notizie sulla traduzione dal tedesco del documento.
Mia figlia ci si è messa, ma la difficoltà consiste nella scarsa qualità della foto e nella grafia.
Abbiamo istituito un gruppo "interforze", con sede in Portogallo dove vive un suo amico, che dovrebbe sapere bene il tedesco!!
Se non ci capisse nulla nemmeno lui, allora, dovremmo cercare qualcun altro.
Non ci piace demordere, in famiglia siamo fatti così.
Abbi fede e anche molta pazienza.
Grazie, sei veramente gentilissima. Mi piace l'interforze con sede in Portogallo, perché, insieme alla Polonia, è il Paese europeo che amo di più. Nonostante siano molto diversi, entrambi mi hanno fatto sentire aria di casa, quando ho avuto la fortuna di poterli visitare.
Ringrazia a nome mio tua figlia e anche l'amico che si sono resi disponibili, al di là del risultato, apprezzo davvero molto l'impegno.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

cannella55
Esperto
Esperto
Messaggi: 1598
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Re: Documenti internati Campi di Concentramenti

Messaggio da cannella55 »

Siamo fatti così!!!
L'interforze, per ora, è stato un fiasco...
L'amico di mia figlia non è riuscito nemmeno a capire la scrittura, altro che tradurre.
Ci resta solo la sua coinquilina, che è tedesca, se non capirà nemmeno lei, dovremmo arrenderci.
Fosse almeno scritto in stampatello, ma è dura decifrare le lettere.
Mia figlia ci sta provando, inserendo le parole, che capisce, piano piano.
E' una capa tosta come sua madre!!!
E' un piacere rendersi utili.
Ciao.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite