traduzione dal gotico

[Emmebi]

Buonasera, potreste aiutarmi a interpretare il nome di battesimo di questa persona? a me sembra di leggere NIKLAS....
il cognome è Fecondo, se non erro


https://i.postimg.cc/Qx1k8kwY/Fecodo-Mitlas-1793.jpg


grazie

[Moscjon]

Sì, Niklas Fecondo.


M.

[Emmebi]

Sì, Niklas Fecondo.


M.

Grazie, in documenti in lingua italiana si chiama Nicolò /Nicola. Sarebbe interessante capire quale fosse il nome di battesimo, perché in questo stesso libro altri nomi italiani non sono stati tradotti in tedesco.

[niko29]

Per decifrare il gotico sto cercando di impratichirmi con questo sito (babel.hatitrust) che è ricco di risorse liberamente fruibili se sono contrassegante con la dicitura "full text only"
In questo caso ho inserito Niklas Fecondo e sono comparse parecchie (228) pubblicazioni. Aprendo la prima, non avendo usato le virgolette, compaiono un Nickla e un Fecondo
É molto utile per fare ricerche storiche
Per poter trasformare il gotico In un carattere a noi più comprensibile devi scegliere la modalità di testo nel menu a tendina in basso (view) scegliendo "plein text" così una volta trasformati i caratteri puoi agire con il traduttore.
Nel tuo link avevo scelto tedesco/italiano, ma nel copiarlo torna sull'inglese. Vedi di risistemarlo perché, almeno oggi il mio bio ritmo intellettivo non mi aiuta
Magari nella altre pubblicazioni trovi qualcosa che ti interessa, o almeno lo spero

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt/sea ... h;orient=0

[Emmebi]

Per decifrare il gotico sto cercando di impratichirmi con questo sito (babel.hatitrust) che è ricco di risorse liberamente fruibili se sono contrassegante con la dicitura "full text only"
In questo caso ho inserito Niklas Fecondo e sono comparse parecchie (228) pubblicazioni. Aprendo la prima, non avendo usato le virgolette, compaiono un Nickla e un Fecondo
É molto utile per fare ricerche storiche
Per poter trasformare il gotico In un carattere a noi più comprensibile devi scegliere la modalità di testo nel menu a tendina in basso (view) scegliendo "plein text" così una volta trasformati i caratteri puoi agire con il traduttore.
Nel tuo link avevo scelto tedesco/italiano, ma nel copiarlo torna sull'inglese. Vedi di risistemarlo perché, almeno oggi il mio bio ritmo intellettivo non mi aiuta
Magari nella altre pubblicazioni trovi qualcosa che ti interessa, o almeno lo spero

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt/sea ... h;orient=0

Fantastico!! Grazie! Nel pomeriggio provo, ti faccio sapere.