Malattie mortali da "tradurre"

[Strategico8]

Buonasera a tutti/e,

mi sono imbattuto in registrazioni di morte tra XVIII e XIX secolo (1785-1851), redatte sotto la giurisdizione dell'Impero d'Austria.
Geograficamente siamo nel Collio sloveno, più precisamente nei paesi appena dopo il confine italiano arrivando da Vencò/Corno di Rosazzo (UD): Bigliana (Biljana), Dobra (Dobrovo) e piccole località limitrofe.

Dato che all'epoca il sacedrote fungeva da ufficiale di stato civile toccava a lui redarre gli atti. Nei campi da compilare c'era anche "causa della morte". Immaginatevi cosa potevano scrivere questi, quasi totalmente a digiuno di medicina...

Tra le tante mi sono imbattuto in due cause che non riesco a comprendere e perciò mi rivolgo a chi ne sa più di me.
1) "Mal dell'argento" o "Mal di argenteria"
2) "Scarabutio" o "Scarabuzio"
Queste cause sono indicate per la morte di alcuni bambini.

Si possono "tradurre" con una patologia ad oggi conosciuta?
Un sentito ringraziamento a chi interverrà.

Luca

[MauroTrevisan]

Non sono del posto, ma posso azzardare che quel "scarabuzio" potrebbe essere scorbuto (almeno, qui in Veneto, il scarabuto, è lo scorbuto),

[Kaharot]

Potrebbe trattarsi dell'argiria e dello scorbuto.
Sul primo non sono del tutto sicuro, ma la malattia, causata proprio dall'argento, prende il nome dal termine greco che significa appunto argento, per cui mi fa pensare che sia una traduzione volgare del termine medico.
Dello scorbuto sono un po' più certo perché era una malattia assai diffusa all'epoca.

[Moscjon]

Mal dell'argento: forse dal friulano "mal dal rinzìnt", cioè digrignare i denti, sintomo di varie malattie.


M.