Aiuto interpretazione nome - Atto di Morte

Postate qui le vostre richieste d’aiuto, chiarimenti o informazioni per le proprie ricerche genealogiche. Tutti sono invitati a dare il loro contributo.

Moderatori: Staff, Collaboratori

Rispondi
agostino_prava
Livello1
Livello1
Messaggi: 29
Iscritto il: mercoledì 21 dicembre 2022, 18:59
Contatta:

Aiuto interpretazione nome - Atto di Morte

Messaggio da agostino_prava »

Salve,
avrei bisogno di un aiuto per interpretare il nome che ho evidenziato, sposa di un mio antenato.

Immagine
host site

grazie mille in anticipo a tutti!

Dave
Livello1
Livello1
Messaggi: 89
Iscritto il: domenica 20 febbraio 2022, 20:21
Contatta:

Re: Aiuto interpretazione nome - Atto di Morte

Messaggio da Dave »

agostino_prava ha scritto:
martedì 3 gennaio 2023, 12:33
Salve,
avrei bisogno di un aiuto per interpretare il nome che ho evidenziato, sposa di un mio antenato.

Immagine
host site

grazie mille in anticipo a tutti!
Io leggo:


"Sponsus D. E. Vincentis ostibus sacramentis refectus "


(meglio attendere altri)

mmogno
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 5059
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Re: Aiuto interpretazione nome - Atto di Morte

Messaggio da mmogno »

Hai un link con la pagina completa? Oppure un'immagine con altri atti di morte?
Proporrei "sponsus Dominae Vincentiae, omnibus sacramentis refectus, hodie obiit"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱

agostino_prava
Livello1
Livello1
Messaggi: 29
Iscritto il: mercoledì 21 dicembre 2022, 18:59
Contatta:

Re: Aiuto interpretazione nome - Atto di Morte

Messaggio da agostino_prava »

mmogno ha scritto:
martedì 3 gennaio 2023, 22:05
Hai un link con la pagina completa? Oppure un'immagine con altri atti di morte?
Proporrei "sponsus Dominae Vincentiae, omnibus sacramentis refectus, hodie obiit"
Ciao.

Si tratta di un documento dentro ad un processino di matrimonio. Volevo capire se dopo Vincenza ci fosse riportato anche il cognome ma dalle traduzioni capisco di no, si tratta di una qualche locuzione.

Grazie mille davvero ad entrambi per l'aiuto :D

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 17 ospiti