Dote del 1634

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
DavideBroglio
Livello4
Livello4
Messaggi: 907
Iscritto il: sabato 13 febbraio 2016, 14:32
Località: Ancona

Dote del 1634

Messaggio da DavideBroglio »

Buongiorno a tutti
sono di nuovo Davide Broglio ... ieri abbiamo trovato la dote del 1634 dei genitori di Sebastiano che sono Marchi Giacomo e Mazzoni Margherita ...

Mi aiutate a capirla? ...

Come anche per la dote precedente, non siamo riusciti a trovare il matrimonio e quindi ci affidiamo a questo atto per cercare di risalire ulteriormento nel mio albero genealogico ...

Sono quindi interessato ad una traduzione con particolare attenzione a nomi di padri/madri, chiese di apparteneza ... sapere che lavoro avevano ... e se ci sono indicazioni di altri parenti

Grazie ... Buona Pasqua a tutti
Davide

PS: atto suddiviso in 3 pagine ... la pagina 2 ha la parte alta 2a e quella bassa 2b
PS: a seguito di suggerimenti precedenti, sono in contatto con l'Arcivescovato di Bologna per capire se hanno i processetti matrimoniali


http://postimg.org/image/dppc1aotr/
http://postimg.org/image/5lh7wk2en/
http://postimg.org/image/6c9y2c4rz/
http://postimg.org/image/ogcymz2gf/

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Io leggo:
1634, indizione seconda, il giorno 7 del mese di febbraio, regnante Papa Urbano VIII
Concluso e trattato matrimonio da celebrarsi "in faciem" di Santa Madre Chiesa tra Giacomo figlio del quondam Sebastiano(?) de Marchis cittadino bolognese e ... della cappella di Santa Maria Maddalena e Margherita figlia di Pietrino de Mazzonis

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

1634, indizione 2^, 7 febbraio, al tempo di papa Urbano VIII.
Essendo stato trattato e concluso matrimonio tra Giacomo fu Sebastiano de Marchi cittadino bolognese e “ganzolarius”, della parrocchia di S. Maria Maddalena da una parte, e Margherita figlia di Petronio de Mazzonis dall’altra, con promessa di dote per la somma di 1000 £ bolognesi parte in beni mobili e parte in denaro numerato, da pagare a matrimonio avvenuto, e con ciò sia lecito a detta Margherita tenere presso sè Virginia, figlia di Margherita, come il detto Giacomo si obbligò, che lo stesso Petronio assegni mansioni descritte in altro instrumento fatto in occasione del pagamento del residuo di dote al detto Giacomo e Margherita (ETC.)
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8410
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Giustamente siamo a Bologna, quale nome potrebbe mai essere se non Petronio!

Avatar utente
DavideBroglio
Livello4
Livello4
Messaggi: 907
Iscritto il: sabato 13 febbraio 2016, 14:32
Località: Ancona

Messaggio da DavideBroglio »

Grazie a tutti dell'aiuto ...
siamo ora in contatto con le chiese Santi Vitale e Agricola e S.Maria Maddalena per trovare altri atti che ci permettano di proseguire
Davide

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Trovato qualcosa per "ganzolarius"?
Vittore

Avatar utente
DavideBroglio
Livello4
Livello4
Messaggi: 907
Iscritto il: sabato 13 febbraio 2016, 14:32
Località: Ancona

Messaggio da DavideBroglio »

Purtroppo no Big ...
questo giorni pero', andando nelle chiese di Santi Vitale e Agricola e S.Maria Maddalena, abbiamo trovato i 2 matrimoni ... ci leggete cose che non sapevamo?
grazie
Davide

http://postimg.org/image/59hxv9ycv/
http://postimg.org/image/9wnzx1lpr/

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

In verità non so cosa non sapevate, nè se ora lo sapete.
Ad ogni buon conto:

Sebastiano figlio del fu Giacomo, della parrocchia di S. Biagio, sposa Margheritafiglia del fu GioanBattista, parrochia di S. Vitale e Agricola
Testimoni Marco Antonio Iachino e Simone de Baggi.

Poi:
Giacomo fu Sebastiano con Maddalena f. di Petronio, entrambi della stessa parrocchia dove sposano, testimoni Campeggio e Cavallo.

Il Du Cange per Ganzarolus riporta: "GANZAROLA, Species navis, ex Ital. Ganzara..." e "GANZARA et Ganzerolum, Navigii genus, in Statutis Veron. lib. 1. cap. 97.
P. Carpentier, 1766.
◊ Chron. Tarvis. apud Murator. tom. 19. Script. Ital. col. 861. :
Ex duabus unam magnam præmittit Ganzaram quadriremem"
Vittore

Avatar utente
DavideBroglio
Livello4
Livello4
Messaggi: 907
Iscritto il: sabato 13 febbraio 2016, 14:32
Località: Ancona

Messaggio da DavideBroglio »

Grazie Big ...
informazioni sui matrimoni in linea con quanto trovato nelle 2 doti gia' viste ...
non chiaro ancora invece il legame tra Sebastiano Marchi e "ganzolarius"
ciao ciao

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Visto che la città era collegata con il Po per mezzo di canali navigabili, probabile che il Bastiano ...
Vittore

Avatar utente
DavideBroglio
Livello4
Livello4
Messaggi: 907
Iscritto il: sabato 13 febbraio 2016, 14:32
Località: Ancona

Messaggio da DavideBroglio »

molte grazie Big ... interessante attivita' mai incontrata prima

Rispondi