Traduzione atto di matrimonio 1721

[donatoragosa]

hostare immagini[/img]
host immagini
image hostingupload

host immagini



Se gentilmente potete tradurre questo atto di matrimonio

In anticipo vi ringrazio

[Luca.p]

La seconda fotografia, che è poi quella relativa al matrimonio vero e proprio, a mio avviso è troppo piccola di dimensioni, per una lettura attendibile.
Non hai modo di pubblicarla in formato più grande?

[bigtortolo]

Foto 2

Don Nicolao, parroco di S. Fortunato di Casal di Pandola, attesta d’aver fatto le 3 pubblicazioni per matrimonio da contrarre tra Giuseppe Ragosa e Marina Napoli entrambi di Casal di Pendola, la prima fatta a Pasqua 13 Aprile, la seconda lunedì 14 Aprile, la terza martedì 15 Aprile del corrente anno1721, scoperto nessun legittimo impedimento secondo il Concilio di Trento e le costituzioni sinodali.
Datato 16 Aprile.

(questo periodo sembra una domanda)
Inoltre il soprascritto curato, esaminati gli sposi sui capi memoriali del reverendissimo vicario di Salerno se i detti sposi vogliano addivenire e contrarre spontaneamente matrimonio di buona volontà ....... se facessero vita ... o religiosi, o se promettesero ad altri

(questo una risposta)
Reverendissimo, vollero contrarre spontaneamente e di buona volontà e senza altre promesse di matrimonio ad altri ...

[Luca.p]

Beato te Big, io non me la sento più di "cacciarmi gli occhi" su delle fotografie di questo genere: un piccolo sforzo per postare foto decenti sarebbe, da me, gradito.

[ziadani]

Mica solo da te!

[donatoragosa]

image hosting


Scusate il ritardo questo è il massimo dell' ingrandimento, purtroppo non ho il documento originale

[donatoragosa]

Scusami davvero Luca del ritardo, e della foto poco chiara...Io vorrei sapere se sono citati i nomi dei genitori di Giuseppe Ragosa... vi ringrazio ancora per l' impegno e per l' aiuto che ci date nello sviluppare questi documenti antichi

[Luca.p]

No, non ci sono i nomi dei genitori, ma si dice soltanto che sono entrambi nativi di Casal di Pendola.

[donatoragosa]

ok, Grazie ancora