chiedo aiuto per la traduzione dei dati più interessanti. posso leggere la data di matrimonio 18.02.1579, il nome di battesimo della sposa è Lidia de Nuzzolo? mi sembra che non sono indicati i nomi dei genitori. una cosa che trovo per la prima volta è il ter ine Magnifica per una donna. grazie per l'aiuto.
N.B.) gli sposi erano celibi o vedovi? non saprei leggere. grazie
Anno del Signore 1579, giorno in verità 18 del mese di Febbraio, Domenica. Io don Persio de Meulo cappellano della chiesa di S. Marco, con licenza dell’abate Gerolamo Narcisi, rettore della chiesa predetta, nel corso delle pubbliche messe solenni, presente numeroso popolo, annunciai, pubblicai e denunciai doversi compiere matrimonio tra il magnifico Vincenzo Afflitto e la magnifica Lidia de Nuzolo di Morcone, per cui interpellai tutti chi assistevano come ... conoscesse qualche impedimento canonico ostativo (al matrimonio) che legittimamente ... possano tra loro coniugi, questo in buona fede a noi indicasse; alle quali denuncie di rito da me fatte in giorni di Domenica, e comparente nessuno a indicare alcun impedimento, oggi 18 Febbraio fu contratto matrimonio presenti i testimoni sig. Donato Cepellono, sig. Antonio de Nuzolo, sig. Antonio Romano e molti altri
