Come si chiamano?

fmonaco · Messaggio da **fmonaco** » venerdì 1 luglio 2016, 18:11

Carissimi, nella mia ricerca di antenati Monaco nell'antica Misterbianco mi sono imbattuto in questi due atti di matrimonio nei quali riesco soltanto a scorgere il cognome, "Monaco" appunto, dei due sposi.
Non riesco assolutamente a riconoscere il nome, quello delle spose e i rispettivi genitori.

In questa foto l'atto è il primo a sinistra e capisco solo che riguarda "[...] Monaco figlio di Cristoforo ... "

In questa, l'atto è il primo a destra e riguarda [...] Monaco che sposa [...] Santonocito(?). Non riesco a comprendere nessun'altro nome.

Qualcuno può darmi una mano nel decifrare entrambi gli atti?

Grazie sempre.

Francesco

Messaggio da **Luca.p** » sabato 2 luglio 2016, 11:17

Nel primo non riesco a capire il nome dello sposo (Luca?) che sembrerebbe essere figlio del fu Cristoforo e della fu Antonia(?) mentre la sposa, il cui nome sembra finire in estam (Onesta?) è figlia del fu Pietro e della fu Andreana, ma è meglio sentire anche qualche altro parere.

Messaggio da **bigtortolo** » sabato 2 luglio 2016, 15:12

1°
..matrimonium infra a(n)dream monaco istus oppidi filium quondam christopharj et santine et honestam* (....) filiam quondam petrj et quondam andreane

* onesta come aggettivo, il nome non lo comprendo.

2°
... santo conseglio tredentino di francesco monaco figlio di andrea et diana (...) ed la honesta Catrinella santo nucito (...) figlia di natal et iguluza santo nucito ......

Messaggio da **Luca.p** » sabato 2 luglio 2016, 21:40

Non era male nemmeno come nome, tutto sommato

fmonaco · Messaggio da **fmonaco** » lunedì 4 luglio 2016, 17:31

Giusto per conoscenza: credo di aver interpretato il nome della madre della sposa del secondo atto (iguluza) dovrebbe essere: Agatuzza.

Ciao

Messaggio da **bigtortolo** » lunedì 4 luglio 2016, 17:50

La sposa del 1° atto potrebbe essere:
honestam damiatam citefanijs ?

fmonaco · Messaggio da **fmonaco** » lunedì 4 luglio 2016, 20:28

"Damiata" era anche la mia idea (ho trovato la stessa indicazione in un altro documento ma anche li non ero riuscito ad interpretare). La domanda è: esiste il nome Damiata?

Ora che me lo hai fatto notare il cognome allora è quasi certamente Di Stefano (molto comune nella zona)!

Grazie ancora!!

fmonaco · Messaggio da **fmonaco** » lunedì 4 luglio 2016, 20:37

Ho appena trovato un articolo del quale cito:

"[...] Anche a Paterno il nome più ricorrente è Beatrice (2), insieme con
Agnetis (2) e Belladonna (2), ma, troviamo, pure, Amatista, Bona, Bonadonna,
Bonefata, DAMIATA, Ventura, Flos, Rosa, Poma, Bruna, Munda[...]"

Ergo: Damiata era un nome d'uso nella zona!

Ciao,
Francesco

PS: l'articolo citato, se può interessare, si trova qui:
http://www.persee.fr/docAsPDF/mefr_1123 ... 2_3452.pdf