notaio del 1600 sos

maxbrod · Messaggio da **maxbrod** » venerdì 8 luglio 2016, 11:18

Chi mi da una mano con questa traduzione.Grazie

Messaggio da **Luca.p** » venerdì 8 luglio 2016, 12:23

Il predetto Gaetano asserisce di avere, tenere e possedere un modio (o meglio un quarto di modio/moggio) di terreno (selva) sito nelle pertinenze della città di (il nome è abbreviato, ma tu lo saprai sicuramente) insieme a Girolamo e i restanti tre quarti li possiedono un quarto Fulvio e Giuseppe Scafati ed eredi del fu Giuseppe Senioris(?), un quarto gli eredi del fu Giulio Scafati e l'ultimo quarto gli eredi del fu Agostino Scafati.

Messaggio da **Luca.p** » venerdì 8 luglio 2016, 12:34

Il terreno confina con i beni del venerabile monastero di Sant'Anna, il venerabile monastero di Santa Clara e altri.

maxbrod · Messaggio da **maxbrod** » venerdì 8 luglio 2016, 17:56

Grazie Luca. La città è Nocera. Senioris porebbe essere Giuseppe ( Scafati) Seniorij per distinguerlo dal Giuseppe Junior.