Indictione prima...

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
darioroat
Livello2
Livello2
Messaggi: 245
Iscritto il: domenica 8 maggio 2016, 19:33
Località: Trento Via Aosta 16
Contatta:

Indictione prima...

Messaggio da darioroat »

Gentile Forum,
nelle pergamene in cui viene accennato il cognome Roat ed anche in altre pergamene accanto alla data in latino vi è la parola " indictione".
Ad esempio: " currente anno millesimo quingentesimo secundo indictione quinta".
Ho cercato su Internet il significato di " indictione", ma non ho capito bene.
Gradirei, gentilmente, una spiegazione di questa parola.
Grazie
Dario Roat
Giorgio(1563)-Giorgio(1589)-Giacomo(1622)-Giacomo(1652)-Andrea(1703)-Giacomo(1731)-Antonio(1767)-Cristoforo(1804)-Daniele(1855)-Amerigo(1898)-Dario(1940)-Enrico(1970)

Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)

klax
Livello2
Livello2
Messaggi: 273
Iscritto il: martedì 19 luglio 2016, 15:55

Messaggio da klax »

Ciao Dario
quello che leggo su Wikipedia, l' indizione era un ciclo di 15 anni al termine del quale ricominciava da 1 che accompagnava le date nel tardo medioevo, nel senso che l' indizione faceva parte della data stessa. Quello che tu scrivi nel tuo post: 1502 indictione quinta = 1502. Se fosse stata indictione sesta, sarebbe stato 1503. Il 1512 sarebbe stata indictione quindicesima perchè quel ciclo partiva dall' anno 1498. Ho solo cercato di interpretare ciò che leggo su Wiki.

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

L'indizione iniziava il 22-23-24 settembre (circa) di ogni anno, in quel giorno scattava l'indizione successiva. Sul Cappelli ci sono le tabelle con le indicazioni delle indizioni di ogni anno. Servivano in particolare con la datazione ab incarnatione per stabilire se si trattava di un anno o del successivo.

Prendo da Wikipedia ma è corretto:
Il calcolo si fa sommando 3 all'anno di cui si vuole sapere l'indizione, dividendo poi il tutto per 15: l'ultimo resto prima dei decimali sarà l'Indizione; se il resto è 0 l'indizione sarà la XV
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

klax
Livello2
Livello2
Messaggi: 273
Iscritto il: martedì 19 luglio 2016, 15:55

Messaggio da klax »

Quindi è sbagliato ciò che ho detto io Gianantonio?

Avatar utente
darioroat
Livello2
Livello2
Messaggi: 245
Iscritto il: domenica 8 maggio 2016, 19:33
Località: Trento Via Aosta 16
Contatta:

Ancora su indictione

Messaggio da darioroat »

Gentile Forum,

avevo letto male, sulla pergamena c'è scritto: " ... currente anno millesimo quingentesimo vigesimo secundo indictione decima" e non " ... currente anno millesimo quingentesimo secundo indictione quinta".
In sostanza dopo quingentesimo va posto vigesimo e la indictione non è la secunda, ma la decima.
Scusate, ma spesso la fretta non ci vuole in genealogia.
Dario Roat
Giorgio(1563)-Giorgio(1589)-Giacomo(1622)-Giacomo(1652)-Andrea(1703)-Giacomo(1731)-Antonio(1767)-Cristoforo(1804)-Daniele(1855)-Amerigo(1898)-Dario(1940)-Enrico(1970)

Colligite fragmenta ne quid pereat (Gv 6,12)

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

klax ha scritto:Quindi è sbagliato ciò che ho detto io Gianantonio?
Non è che sia sbagliato, è che dipende in che giorno dell'anno siamo. Oggi 17 maggio 2017 è indizione nona, il 17 ottobre 2017 è indizione decima.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Rispondi