Lapide in latino '500

[fullons2]

Buongiorno,
A Castelnuovo di Porto ho trovato nel duomo una cappella della famiglia Degli Effetti.
Potete aiutarmi a completare e tradurre questa lapide per favore ?

VOS EFFECTIBVS ET COGNOMINE CLARIORES
AETERNAE UT SPERANVS IN COELO SIC VIVITE IN TERRIS GLORIA
ANTONIVS DE EFFECTIBVS AD SACVM BELLVM PROFECTVS OBIT CMXCV
ALTER ANT. COHORTIS CRUCE SIGNATOR DVX IN OBSIDIONE BELGRADI MCDLV
SILVESTER PETRVS ET IACOBVS CVM IO PRAESB. SALVATORIS IMAGINEM
HIC A PETRO PERUSINO PINGENDAM CVRARVNT AN. MDI. FRANCALANCIAE
ECCL. IN HONOREM S. IO. AEDIFICARVNT DOTARVNT ET FAMILIAE DE IVRE
PATRONATVS FECERVNT MDXVIII ANT. IVN. OPE MULTIS PRAEDIIS AUCTA
HIC OBIIT MDXXCVIII ANDREAS SEN. VRBEM INCOLENS FUIT MDLXXXIX
CAPVT REGIONIS S. ANGELI ET MDXCI. IN ECCL. S. M. DE POPVLO QUIEVIT
SIMIVS DVX MILITIAE C. NOVI IN BELGIO ET PANNONIA CLAR. PRO FIDE
CONTRA TVRCAS OCCVBIT MDXCVI FUIT CAPVT REGION S. ANGELI MDXC
MILITIVM PRAETORIANOR. SIGNIFER IN CONCLAVI. SCIPIO HVIVS PATER
PATRIAE IMBVSSVTATVS URBIS CONSERVATOR MORITVR ROMAE MDCXXX
SILVESTER EIVS FIL. EQUES TOROVATVS S. MICHAELIS GALLIARVM
HIC QUIEVIT MDCXXXIV ANDREAS SIMILIS EQ ET FIL CATAFRACTOR
EQUITVM ANTESIGNANVS IN BELLO CASTRENSI OBIIT ROMAE MDCXLVI
EO. DOMENICVS EIVS FRAT. IBIT MDCXLVIII IN ECCL. SS. VINCENT. ET ANAST.
ANT. IAM. ABBAS NVNC AD FAMIL. CONSER. CONIVG. LAICIS ET CLER. B. M. P.
SACELLVM AVRO MARMORE ET PICTVRIS INSIGNIVIT AN. MDCLXV

[bigtortolo]

VOS DE EFFECTIBVS ET COGNOMINE CLARIORES
AETERNA VT SPERAMVS IN COELO SIC VIVITE IN TERRIS GLORIA
ANTONIVS DE EFFECTIBVS AD SACRVM BELLVM PROFECTVS OBIIT CMXCV
ALTER ANT[ONIVS] COHORTIS CRVCE SIGNATOR DVX IN OBSIDIONE BELGRADI MCDLV
SILVESTER PETRVS ET IACOBVS CVM IO[ANNES] SALVATORIS IMAGINEM
HIC A PETRO PERVSINO PINGENDA CVRARVNT AN[NO] MDI FRANCALANCIAE
ECCL[ESIAM] IN HONOREM S[ANCTI] IO[ANNIS] AEDIFICARVNT DOTARVNT ET FAMILIAE DE IVRE
PATRONATVS FECERVNT MDXII ANT[ONIO] IVN[IOR] OPE MVLTIS PRAEDIIS AVCTA
HIC OBIIT MDXXCVII ANDREAS SEN[ATOR] VRBEM INCOLENS FVIT MDLXXXIX
CAPVT REGIONIS S[ANCTI] ANGELIS MDXCI IN ECCLESIA S[ANCTAE] M[ARIAE] DE POPVLO QVIEVIT
SIMIVS DVX MILITIAE C[ASTRI] NOVI IN BELGIO ET PANNONIA CLAR[ISSIMUS] PRO FIDE
CONTRA TVRCAS OCCVBVIT MDXCVI FVIT CAPVT REGIONIS S[ANCTI] ANGELIS MDXC
MILITVM PRAETORIANOR[VM] SIGNIFER IN CONCLAVI SCIPIO HVIVS PATER
PATRIAE IMBVSSVLATVS VRBIS CONSERVATOR MORITVR ROMAE MDCXXX
SILVESTER EIVS FIL[IVS] EQVES TORQVATUS S[ANCTI] MICHAELIS GALLIARVM
HIC QVIEVIT MDCXXXVI ANDREAS SIMILIS EQ[VES] ET FIL[IVS] CATAFRACTOR[VM]
EQVITVM ANTESIGNANVS IN BELLO CASTRENSI OBIIT ROMAE MDCXLVI
EQ[VES] DOMINICUS EIVS FRAT[ER] IBID[EM] MDCXLVIII IN ECCL[ESIA] SANCTORVM VINCENT[II] ET ANAST[ASII]
ANT[ONIVS] IAM ABBAS NVNC AD FAMIL[IAE] CONSER[VATIONEM] CONIVG[ATVS] LAICIS ET CLER[ICIS] B[ENE ] M[ERENTI] P[OSVIT]
SACELLVM AVRO MARMORE ET PICTVRIS INSIGNIVIT AN[NO] MDCLXV

Voi, più illustri di fatto e di cognome,
speriamo viviate gloria eterna sia in cielo come in terra
Antonio de Effectis, partito per la guerra santa, morì nel 995.
Un’altro Antonio, capo d’una schiera di crociati (morì) nell’assedio di Belgrado nel 1455.
Nel 1501 Silvestro Pietro e Giacomo con Giovanni curarono l’immagine del Salvatore da dipingere qui da Pietro Perugino.
Edificarono e dotarono la chiesa di S. Giovanni di Fracalancia e ne ebbero il giuspatronato di famiglia e di diritto nel 1512,
Arricchita da Antonio il giovane con molti mezzi e possessioni, qui morì nel 1587
Il senatore Andrea, residente nell’Urbe, nel 1589 fu capo del territorio di S. Angelo; nel 1591 giacque nella chiesa di S. Maria del popolo.
Simio, capo della milizia di Castelnuovo in Belgio e in Pannonia, celeberrimo per fede, perì contro i Turchi nel 1596; fu capo del territorio di S. Angelo nel 1590, vessillifero dei pretoriani nel conclave.
Scipione, padre di quest’ultimo, eletto custode della patria natia dell’urbe, morì in Roma nel 1630.
Silvestro, suo figlio, cavaliere decorato del collare di S. Michele di Francia, qui riposò nel 1636.
Andrea, pure figlio e cavaliere, combattente di prima fila di cavalleria pesante nella guerra di Castro, morì in Roma nel 1646.
Il cavaliere Domenico suo fratello (riposa) dal 1648 nello stesso luogo, nella chiesa dei SS. Vincenzo e Anastasio.
Antonio, già abate, ora coniugato per la sopravvivenza della famiglia, a laici e chierici benemeriti pose e fregiò il sacello con ori, marmi e pitture nel 1665.

[fullons2]

Non so come ringraziarti, sei un grande!
Veramente mitico

[sonia67]

Bigtortolo è di sicuro un grande!!
però ..... Chi potesse avere un pizzico del potere di sintesi di chi ha scritto quella lapide commemorativa, io ci metterei la firma ... 700 anni di questa illustre biografia famigliare storica in 20 righe !

[bigtortolo]

Errorone al 4° rigo:
ALTER ANT[ONIVS] COHORTIS CRVCE SIGNATOR(UM)