Ciao a tutti, chiedo aiuto per decifrare le scritte in latino di questi due stemmi, su altrettante case gentilizie di Bologna; se possibile sia le scritte in latino che le relative traduzioni in italiano. Per buona parte ci sono riuscito anch'io, ma non riuscendo a decifrare alcune parole, mi sfugge il significato delle frasi. Grazie e ciao.
La prima è sicuramente posta sulla porta della casa natale del papa bolognese Gregorio xiii Boncompagni.
NATALIS DECIMI TERTII DOMUS [IS]TA GREGORII
QUI DOCUIT PATRIAM -IMPLEVIT VIRTUTIBUS ORBIS
Questa è la casa natale di Gregorio XIII, che ammaestro' la patria e ricolmo' il mondo di virtù.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
La seconda foto, guardando lo stemma, è un appartenente alla famiglia Ludovisi (che diede il papa Gregorio XV).
IOHANNES DE LODOVIXIIS COMES UILLI? (paese di cui era conte ma non so quale sia), ALMEQUE URBIS ??? SENATOR ILLUSTRIS.
Giovanni Ludovisi conte di ... e illustre senatore dell'Alma città di ????
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
IOHANNES DE LODOVIXIIS COMES MU[NTIS] AURIIQUE URBIS ALME SENATOR ILLUSTRIS
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
Perfetto. Una curiosità, la seconda lapide dove si trova? Su una chiesa, una casa, un palazzo?
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
Grazie mille, allora sarà stato un palazzo di famiglia.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)
https://postimg.org/image/ljuzkty2l/
Ciao a tutti, vi chiedo un'altro aiuto per una iscrizione latina (forse), posta su di una edificio a Bologna, appartenuto al Collegio di Spagna (e chiamato Casa del Collegio di Spagna); la parte inferiore della targa e' deteriorata, forse dovuta al periodo dell'invasione napoleonica (all'epoca, il Collegio di Spagna, fu anche chiuso per alcuni anni); mi servirebbe la trascrizione (di cio' che si riesce a trascrivere) e la traduzione di questa iscrizione. Grazie e ciao.
