luogo?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
abruijn
Livello1
Livello1
Messaggi: 39
Iscritto il: mercoledì 13 dicembre 2017, 21:03

luogo?

Messaggio da abruijn »

In questo testo vedo dopo il nome dei genitori un'indicazioni che penso riferisce ad un luogo ma non riesco a leggere/capire.
.... ex Bernardo Zona et Catharina Canzano .....om..gibus Ruius(?) Loci, cui imposenum fuit nomen Antonius patrino fuit Dominicus Guarino Loci Zunorum...

Immagine

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3598
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

dice "coniugibus huius loci", cioè coniugi di questo luogo.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

abruijn
Livello1
Livello1
Messaggi: 39
Iscritto il: mercoledì 13 dicembre 2017, 21:03

Messaggio da abruijn »

sicuramente, leggendo meglio, vedo che c'è scritto: ... ex Bernardo Zona et Catharina Canzano coniugibus ... non riesco a decifrare l'altra parola

abruijn
Livello1
Livello1
Messaggi: 39
Iscritto il: mercoledì 13 dicembre 2017, 21:03

Messaggio da abruijn »

Kaharot ha scritto:dice "coniugibus huius loci", cioè coniugi di questo luogo.
in effetti ......

grazie !

abruijn
Livello1
Livello1
Messaggi: 39
Iscritto il: mercoledì 13 dicembre 2017, 21:03

Messaggio da abruijn »

.... a parte il latino ... la più grande difficoltà è capire la calligrafia, e poi le foto che ho fatto non sono sempre nitide ma un po' sfocate... quando riesco rifaccio le foto delle pagine.
Sto facendo ricerca alla famiglia della mia suocera , e nel mentre sto indicizzando tutti gli atti del paese (paesino)..... questo libro dei battesimi conta circa 800 atti , e copre il periodo da 1749 a 1828 della frazione Zuni del paese Calvi Risorta (CE). Provo ad elencare i nominativi del bambino, i suoi genitori, i luogi e i padrini, ed ovviamente le date.

Questi sono i più antichi atti che sono riuscito a recuperare... almeno per il momento.
Per i periodi successivi ho già trascritto (quasi) tutti gli atti di nascita, matrimoni e morte , del periodo da 1866 fino a 1910.

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Per i periodi successivi ho già trascritto (quasi) tutti gli atti di nascita, matrimoni e morte , del periodo da 1866 fino a 1910.

Ma di tutto il paese?!? Che pazienza. Bravo
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

abruijn
Livello1
Livello1
Messaggi: 39
Iscritto il: mercoledì 13 dicembre 2017, 21:03

Messaggio da abruijn »

si, un lavoro lungo. Lavoro insieme con un signore Americano che ha iniziato anni fa già con un elenco dei morti del periodo da 1809 a 1865. Lui ha degli antenati nello stesso paesino.
Il suo lavoro è stato pubblicato sul sito di family search:
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

il mio file da 1866 a 1910 ha già più di 10.000 righe. Con lui stiamo adesso iniziando agli atti di nascita e matrimonio del periodo 1809-1865. Ed io mi occupo anche del libro dei battesmi del 1749-1828.
Incrociando i dati si riesce a costruire un gran parte della storia delle famiglie del paese.

Sicuramente ci vuole ancora molto tempo, ma speriamo che sia un lavoro utile per altre persone che nel futuro faranno delle ricerche.

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Se il materiale viene messo on-line, come è stato fatto su familiysearch, avrà sicuramente un'ampia diffusione
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Rispondi