Aiuto per interpretazione atto di matrimonio

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Beric
Livello1
Livello1
Messaggi: 153
Iscritto il: sabato 11 marzo 2017, 23:45

Aiuto per interpretazione atto di matrimonio

Messaggio da Beric »

Salve a tutti, vi chiederei aiuto per alcuni passaggi dell'atto di matrimonio tra Sebastiano Raineri e Maria Pennisi che si trova a questo link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=676680

In particolare:
- Il nome del padre dello sposo? Io leggo "Sebastiano Raineri figlio di ??? ??? Placido e di Domenica D'Agostino", non riesco a capire le parole che ho segnato con i punti interrogativi
- Mi confermate che lo sposo è vedovo di Rosaria Di Bella?


Grazie a tutti come sempre dell'aiuto... :)
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 58/64 - 85/128 - 64/256 - 7/512

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Non riesco ad aprire l'immagine perché mi chiede nome utente.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Beric
Livello1
Livello1
Messaggi: 153
Iscritto il: sabato 11 marzo 2017, 23:45

Messaggio da Beric »

Strano, il registro non dovrebbe richiedere login...

Ho provato in ogni caso a fare un upload dell'immagine:

https://ibb.co/nDrhZm

Si vede?
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 58/64 - 85/128 - 64/256 - 7/512

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

gianantonio_pisati ha scritto:Non riesco ad aprire l'immagine perché mi chiede nome utente.
Pare che per accedere a qualsiasi collezione di FS, sarà richiesta la registrazione gratuita.

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

filium fuere iugalium : figlio dei defunti coniugi

Per la seconda domanda: esatto.

Per FS: per ora non l'ho mai usato, per questo non ho l'account. Grazie dell'informazione, la terrò per un futuro! Speriamo solo che non passino da gratuita a pagamento.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Rispondi