Traduzione trascrizione lapide puglia

[ilsedente]

Ciao a tutti, ritorno dopo molto tempo a scrivere qui per chiedere un aiuto urgente
Potreste aiutarmi a tradurre questa trascrizione di una lapide scomparsa?
Si dovrebbe parlare della famiglia Ciano (su cui si sono impantanate le mie ricerche )

Grazie a tutti e Buon Natale!

[Luca.p]

Si parla di un Antonuccio di Antonuccio Ciano che istituì un giuspatronato e di un Francesco Ciano, uno tra i suoi eredi, che istituì un legato perpetuo per delle messe da celebrare la notte di Natale, però le lapidi non sono il mio forte quindi aspetta conferme da qualcun altro

[Kaharot]

Antonuzzo di Antonuzzo Cyano fondò lo juspatronato e legò (dispose per testamento) di fare l'altare con il sepolcreto nel 1548 e Francesco Cyano, uno dei suoi eredi, erede e rettore (dello juspatronato) costruì (l'altare e il sepolcreto) e nel 1602 pagò 30 aurei al Regio(?) Capitolo per la seconda messa da celebrare qui solennemente in perpetuo la notte del parto della Madre di Dio (Natale).

[gianantonio_pisati]

Aggiungo solo R°= Reverendo.
La seconda messa è quella che altrove (e anche oggi) è chiamata in aurora o messa dei pastori. Da noi la fanno alle 7 e mezza ma una volta la facevano molto presto, cioè proprio all'aurora del giorno di Natale.
Ma la lapide esiste ancora o esisteva o questa è una bozza mai realizzata? Io penso che l'abbiamo trascritta perché non copia esattamente "solemniter" con il titulus di abbreviazione.

[ilsedente]

grazie a tutti per l'aiuto prezioso
questa lapide non esiste più. Quella che ho pubblicato è la trascrizione fatta all'inizio del novecento da uno studioso locale.

[ilsedente]

grazie a tutti per l'aiuto prezioso
questa lapide non esiste più. Quella che ho pubblicato è la trascrizione fatta all'inizio del novecento da uno studioso locale.