trascrizione e traduzione parte atto di battesimo

[abruijn]

Ciao, richiede nuovamente vostro aiuto.
Normalmente il testo dopo i nominativi dei patrini è breve.
Adesso ho trovato quest'atto dove viene indicato come patrino: Paulus Siniscalchis di Capua .... seguito da un lungo testo. Mi aiutate a capire meglio?



grazie

[Luca.p]

Niente di particolare, dice che il padrino fu Paolo Siniscalchi di Capua ma che (probabilmente non potendo essere presente di persona) fece procura a favore di Nicola(?) Toma(?) figlio di Cosma del predetto luogo di ... (?) come consta da procura del notaio Sebastiano Cirirocchi(?) di Capua redatta in data 24 gennaio.
I nomi e i luoghi sicuramente riesci ad interpretarli meglio di me, visto che sai di che zona si sta parlando, ad esempio il cognome del Nicola designato procuratore inizia con la stessa lettera del luogo dove è stato battezzato il bimbo e dove si trova la chiesa di San Nicola in cui la cerimonia è avvenuta, e che tu sicuramente conosci

[abruijn]

Grazie così ha senso. Non riesco a decifrare le abbreviature prima del nome del padre Baldassare Tudone... ho provato l'elenco presente qui sul sito ma ho problemi con la calligrafia

Ho visto in un libro che Baldassare Tudone nel 1779 fu sindaco della frazione Visciani (insieme a Zuni e Petrulo adesso l'attuale Calvi Risorta).

https://books.google.it/books?id=FkaoOb ... ne&f=false