Sentenza di morte in latino

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
GiuseppeGaribaldi
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: mercoledì 3 gennaio 2018, 16:27
Contatta:

Sentenza di morte in latino

Messaggio da GiuseppeGaribaldi »

Buongiorno
Avrei bisogno della trascrizione di una parola latina in una sentenza di morte ottocentesca. Allego documento e trascrizione
Grazie dell'aiuto

https://postimg.org/image/r6o4kgj0z/

Coram illustrissimo domin Locumtenente tribunali criminali Aesii
Instantie Curia et Fisco
Citatio
Sebastianus Spadoni carceratus ex legis ad concludendum concludique videturin causa et causis quam et quas habet cum curia et fisco pro die crastina, quae erit 4 septembris 1805 ab hora 12 ad 13, et loco conclusionis audiendum […], sive sententiam deffinitivam, ad dictam diem, et horam.
Aesii ex cancellaria criminali hac die 3: 7bris 1805

Antonius Olivieri cancellarius criminalis

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Coram illustrissimo domino Locumtenente tribunali criminali Aesii
Instante Curia et Fisco
Citatio
Sebastianus Spadoni carceratus ex litteris ad concludendum, concludique videlicet in causa et causis quam, et quas habet cum curia, et fisco pro die crastina, que erit die 4 septembris 1805 ab hora 12 ad 13, et loco conclusioni audiendam iterum, sive sententiam deffinitiva, ad dicta diem et horam
Aesii ex cancellaria criminali hac die 3: 7bris 1805

Antonius Olivieri cancellarius criminalis
Vittore

GiuseppeGaribaldi
Livello1
Livello1
Messaggi: 8
Iscritto il: mercoledì 3 gennaio 2018, 16:27
Contatta:

Messaggio da GiuseppeGaribaldi »

Mille grazie Vittore, per l'ottima, insperata trascrizione e per la rapidità. Buona giornata! Cesare

Rispondi