Pergamena

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8412
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Pergamena

Messaggio da Luca.p »

Ieri in archivio, tra gli acta del '700, ho trovato questa "roba" qui, ma non riesco ad avere la minima idea di cosa possa essere.
Qualcuno riesce a capirla?

https://postimg.org/image/uhztdx8or/

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3598
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

E' una bolla papale di Pio VI, non saprei dirti di cosa parla ma si legge all'inizio
"Pius Episcopus Servus Servorum Dei dilecto filio Vicario" e finisce "millesimo septingentesimo septuagesimo quinto Pontificatus nostri anno primo".
Dovrebbe essere diretta a un vescovo o a un eletto vescovo (di solito "dilecto filio" indica questo), ma potrebbe anche essere un sacerdote o un nobile.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

La scrittura si chiama bullatica ed è tipica della Curia Romana nel Settecento. È indirizzata al vicario generale del vescovo di Narni. Purtroppo ci si rompe la vista e riesco a capire ben poco... Riguarda comunque un certo Carlo e Maria vedova di un tal Domenico. È quasi certamente un documento matrimoniale/processetto matrimoniale e penso che riguardi la licenza per legami di consanguineità.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Correggo e aggiungo. Scrittura bollati a in uso fino al 1878 nella Cancelleria pontificia per stendere le bolle papali.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

1 Pius servus servorum dei Dilectissimo Vicario Venerabilis fratris nostris (...)(...) in spiritualibus
2 dilecti filii Caroli ..........et dilecte in christo Marie vidue relicte quondam
3 Dominici antonii ............ Mariam .............. ipsius ...............
4 preveniens ............. invicem esse ................ductum ... ut crimine admisso ...
5(...)(...) et (...)(...) ad et (...)
6 ....nisi matrimonium ..... inter eam .... et innupta vivet gravamine ....
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8412
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Mi fido di quel che dite, anche seguendo i suggerimenti mi perdo: non vado d'accordo con la bullatica, evidentemente
Grazie

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Luca in che diocesi l'hai trovata? In quale Archivio?
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8412
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Negli acta della diocesi di Narni

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3598
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Messaggio da Kaharot »

Certo per fare una bolla così sontuosa non erano sicuramente una coppia di contadini!
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Grazie, volevo avere la conferma per l'iniziale N che viene dopo Episcopo.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8412
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Kaharot ha scritto:Certo per fare una bolla così sontuosa non erano sicuramente una coppia di contadini!
Non ho idea, non ho segnato i nomi che c'erano nel fascicoletto, sono stato soltanto attratto dall'illeggibilità pressoché totale, almeno per me, della pergamena

Fabrizio86
Livello1
Livello1
Messaggi: 52
Iscritto il: venerdì 12 gennaio 2018, 19:20

Messaggio da Fabrizio86 »

comunque ha una cordicella di canapa, sò che anche la cordicella ha un suo significato. cordicella di canapa nel caso si trattasse di lettere di giustizia ed esecutorie) oppure seta rossa e gialla (nel caso di lettere di grazia)

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Cum filo serico se è di seta colorata ed è per i documenti solenni; cum filo canapis per lettere di giustizia, ma anche per le dispense matrimoniali.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Verso di bolla pontificia.
A sinistra compare un conteggio con totale 8,35.
Ringrazio sin d'ora (ma lo farò anche a risposta ottenuta) chi mi saprà dare una risposta soddisfacente.

Immagine
Vittore

Avatar utente
Luca.p
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 8412
Iscritto il: domenica 13 novembre 2005, 20:14
Località: Terni

Messaggio da Luca.p »

Spese di trasporto

Rispondi